我的秘书办事很俐落。

My secretary is neat and orderly in his work.

他们列阵推进，动作俐落果断。他们停止，听令，而后又迈着同一步调，无声前行。

Они надвигаются строем, каждое их движение — эффективное и уверенное. Они останавливаются, слушают, а потом идут дальше в молчаливом единении.

做得好。你的任务完成的很俐落，这是你的奖励。

Великолепно. Это просто неоценимая услуга. Получи свою награду.

这次的比较简单。进去，放下货物，出来。干净俐落。不觉得很适合你吗？

Дело простое. Заходишь, кладешь товары и уходишь. Тихо и спокойно. Работенка как раз по тебе, правда?

嗯，工作完成了，钱你也带来了。而且你做得干净俐落。我很喜欢。

Итак, работа сделана, и даже золото уже здесь. И все прошло чисто. Мне это нравится.

你得不动声色，干净俐落地了结这事，但你失手了。现在我们得用你的报酬来替你擦屁股。

Нужно было все сделать чисто и тихо, а у тебя ничего не вышло. Теперь твоя доля пойдет на то, чтобы замести следы.

你做得干净俐落；这正合我意。好好享用你的金子吧。

Работа сделана, и чисто - о большем мы и не просим. Вот твоя награда.

你……还活着啊。西塞罗相当佩服聆听者的本事。不过可否请你至少放慢点速度？我已经没那么俐落了。嘿。

Ты... еще здесь. Конечно, Цицерон уважает способности Слышащего, но ты не можешь хоть немного помедленнее? Я уже не тот, что прежде. Эх.

你有什么问题？我们说好了要干净俐落！忘了你的报酬吧。

Что с тобой такое? Мы же сказали - работать чисто! Ну, про оплату даже не мечтай.

教授在最后一刻逃走了。有人付出很多来安排这件事。经过维瓦尔第的矮人银行调度。确实乾净俐落的手法。

Профессору удалось сбежать в последний момент. Кто-то заплатил немалую сумму, чтобы ему помочь. Перевод был сделан через краснолюдский банк Вивальди. Чистая работа, ничего не скажешь.

如果你成功的话，我会实现你的所有愿望，当然是只要在合理范围之内；如果你必须杀了她，请乾净俐落点。如果你失败的话...我女儿所承受的，你亲密的人也会尝到。

Еще одно, ведьмак. Если ты преуспеешь, я исполню любое твое желание в пределах разумного. Но если ты провалишься... Моя дочь страдает, и те, кого ты любишь, тоже будут страдать.

哎呀呀～石化鸡蛇被切开了，切的乾净又俐落。

Вижу, ты меня опередил. Ну-ну, кокатрикс, зарубленный как полагается.

柯里小姐在兰都林广场的黑神锅附近提供服务。她的动作迅速、俐落、有效率，而且收费非常合理。

Госпожа Кори оказывает свои услуги на площади Рундурина, поблизости от "Котла", и цены ее более чем разумны.

下手俐落点。

Поторопись.

有个叫保利的人曾经在那里扎营。他手脚相当俐落。

Раньше там жил человек по имени Поли. Рукастый был малый.

您关闭电源，俐落的将继电器线圈清理干净。然后您将继电器重新接回，并打开电源。如今电力又能稳定送往船内各处了。

Вы отключаете питание и тщательно прочищаете катушку. После этого вы устанавливаете ее заново и включаете питание. Теперь напряжение в сети уже не будет скакать.

俐落点，我不喜欢打针。

Давайте побыстрее. Не люблю иголки.

动手吧。只要……下手俐落点，好吗？

Давай. Только... постарайся так, чтобы быстро, ладно?

注意，行动务必低调俐落。不准逞英雄，照规矩做事。是否了解？

Слушай. Действуем тихо и чисто. Никаких подвигов, все строго по протоколу. Ясно?

我比较爱用激光武器。杀怪干净俐落，射击后的臭氧味令人难忘。

Лично я предпочитаю лазерное оружие. Грязи меньше, и такой приятный озоновый запах после выстрела.

他不只是个佣兵。他是专家。速战速决，干净俐落。他没有敌人，因为敌人全死光了……除了你以外。

Он не просто наемник, а профи высшего класса. Работает быстро, чисто, свидетелей не оставляет. Врагов нет, потому что все потенциальные враги мертвы... кроме тебя.