你懂的，俗话说得好，当生命给你柠檬的时候……

Ну, знаешь, как говорится. Нечего на зеркало пенять...

嗯，俗话说得好，‘品位无高下’！至少我是觉得挺能振奋精神的。

Ну, как говорится, о вкусах не спорят! А меня эти места бодрят.

嘿嘿。要是五十年前我就会加入，但俗话说得好：姜是老的辣。

Хе-хе. Лет пятьдесят назад я бы, может, и пошел, да, видно, правду говорят: с возрастом и ум приходит.

是，我知道，你们是在洛克·穆因尼会议结束一周后就分手了，就在里克斯拉河流入庞塔尔附近的森林里。但俗话说得好，旧恋最是心头好嘛。

Да, я знаю. Вы расстались через две недели после совета в Лок Муинне, у слияния Понтара и Ликселлы. Но знаете, что говорят... Старая любовь не ржавеет.

俗话说得好…老狗学不会新把戏。

Ну, есть поговорка... Старого пса новым фокусам не научишь.

嗯，这的确是个苦涩的胜利。俗话说得好，凡事要三思而后行。

Что ж... Я тебе не завидую. Как это говорят: будь осторожен в своих желаниях.

嗯，我本来以为你还会更厉害一些的，但是呢，我想你已经是尽力了。俗话说得好，牌桌就像放了一整天的鱼，会在你最意料不到的时候翻身。

Хм... Я-то думал, ты что-то умеешь. Ну да, сыграли и ладно. Сам знаешь, как говорят: карта не кобыла: хошь не хошь, назад не вернешь.

小妖精看起来温柔又无害。但俗话说得好，人不可貌相。童话国度的小妖精的职责是保卫这座魔法国度、击退入侵者、保护公爵女儿席薇雅·安娜和安娜·亨利叶塔不受任何伤害。因此，无论任何人遭遇小妖精，都不会有好下场，因为小妖精是极富侵略性的生物，为杀戮而生，会尽力战斗，直至最后一刻。

Феи на вид - нежные, безобидные создания, но в данном случае слова о том, что внешность обманчива, особенно справедливы. Феи из Страны тысячи сказок были созданы для защиты этой магической территории от злоумышленников и для охраны герцогских дочерей - Сильвии-Анны и Анны-Генриетты - от малейшей опасности. Кто бы ни встретился на пути фей, это ни к чему хорошему не приведет, ибо феи - агрессивные, воинственные создания, созданные, чтобы убивать, защищать и сражаться до последнего.

那更好了。俗话说得好啊，一口渴就会放大对吃哥布林肉的渴望。

Тем лучше. Как говорится, жаждущий алчет гоблинской плоти.

你知道俗话说好奇心会怎么样。改天见。

Ну, до чего любопытство доводит, известно всем. Еще увидимся.

你们中国的俗语说得好，英雄难过美人关。

У вас в Китайском языке есть хорошая пословица: "Даже герою сложно преодолеть чары красавицы".

俗话说吃饱了好上路，那边的海床上生活着不少肥美的螃蟹……

Кстати, я там на дне видел крабов... Ну, в общем, ты понимаешь, что надо делать.

看来俗话说的没错，“双拳难敌四手，好汗架不住人多。”

Правду говорят: "И ведьмаку жопа, коли врагов пропасть".

你让我脱离了危险，俗话说好人做到底，还有一件小事想麻烦你。

Теперь, когда мы в безопасности, окажи мне еще одну услугу, сделай милость.

璃月港有句俗话说「钱财乃身外之物」，比起钱财，我更想得到的是「知识」。

В Ли Юэ говорят, что «настоящая сокровищница - это голова». Меня интересует приумножение знаний, а не богатства.

俗话说「等在原地是不会有好事发生的」，当然以我的运气来说，往哪里走都一样啦…

Как говорят, под лежачий камень вода не течёт! Хотя с моим везением под меня всегда что-то течёт.

荣誉、智慧、慷慨、英勇与怜悯，这些是传统骑士五德。俗话说的好，陶森特的传统神圣无上！

Честь, мудрость, щедрость, отвага и сострадание - это традиционные рыцарские ценности. А, как гласит старая пословица, традиция в Туссенте - это святое!

说得好听的空话

empty lip service

俗话说得没错，“路遥知马力，日久见人心”，我亲爱的伙伴在移监时拯救了我，使我重获自由，让我免于痛苦的死亡。

Правду говорит народная мудрость: "Друзья не бросят даже тогда, когда сама судьба отвернется от тебя". Мои верные товарищи сполна подтвердили справедливость этого изречения, когда спасли меня от верной и мучительной смерти.

俗话说，最好的防御就是进攻。一旦我们消除人为失误的可能性并转而使用节点储存库的 Ai ，这座城市的进攻性将会更上一层楼。

Говорят, что лучшая защита - это нападение. И атакующие способности города станут еще лучше, если мы устраним человеческий фактор и заменим людей Ии банка данных.

他的本意还是好的，只是话说得重了些。

У него исходный посыл хороший, только выразился он грубовато.

那一定是沃德。那件事做得真是好得没话说。

Это я про Вальда. Да, тот еще тип.

抱歉，我有点……困惑，我得好好想想你说的话。

Прости, что я несколько... обескуражен. Мне надо все обдумать.

太好了，这话说得真漂亮。你还要多听一些。

Супер. Это просто заебись. Надо еще.

这是讽刺我吗？奥格那的俏皮话说得比你好。

Это сарказм? Я слышал шуточки посмешнее от Оргнара.

话说得够多了。有人必须送命，我才能睡得更好。

Хватит разговоров, пора заняться делом.