部署一个保护性能量罩

Устанавливает защитный энергетический купол.

功率区段(高)中子通量保护停堆 neutron flux trip)

защита по нейтронному потоку в энергетическом диапазоне

保护我的力量感应到了你的目的…

Силы, что меня хранят... знают, откуда пришел...

功率区段(高)中子通量保护停堆*

защита по нейтронному потоку в энергетическом диапазоне

角色被魔盔甲的力量保护着。

Персонаж укреплен.

我会尽量教你如何保护自己的。

Я покажу тебе, что могу, в деле самозащиты.

保护国的力量永存于你的防御者心中。

Сила Протектората живет вечно в сердцах ваших воинов.

神啊，请赐给我们力量，在战斗中保护我们。

Боги! Даруйте нам силы и храните нас в битве!

洛阿神灵的神龛赐予你力量。好好保护它！

Идол твоего лоа дает великую силу. Защищай его!

他激励我在三十多岁时花大量时间保护荒野。

Он вдохновил меня провести большую часть своего третьего десятка, трудясь на благо охраны природы.

另一个职责则是借助攻击性的力量来保护他们。

Другая – защищать их, применяя свои силы в атаке.

密拉克试着在这里取得力量，同时保护好自己。

Это крепость Мирака. Он шел к власти и хотел защитить себя.

记住，神龛的力量很强大！破坏对手的神龛，保护好你自己的！

Запомни: сила в идолах! Защити своего, уничтожь вражеского!

我可以教会人们保护自己，抵抗坏能量，同时也能打击犯罪。

Я бы могла обучать защите от негативной энергии и борьбе с преступностью.

你可承担不起失败的风险。你只能用神谕者的力量保护绿维珑。

Мы не можем рисковать. Мы не можем потерпеть неудачу. Божественную силу ты не можешь использовать ни на что, кроме защиты Ривеллона.

保护物品的小片大量用于包装及运输中保护物品的一种小片，如聚苯乙烯

A small piece, as of polystyrene, used in quantity to protect items during packaging and shipment.

朔尔的力量保护着大厅；但奥杜因带来的恐惧仍盘踞在远处。

Сила Шора защищает этот чертог, но вне его - страх, принесенный Алдуином.

淑女给了我们大量的恩惠，而且保护暗沈之水，然而我们却如此不懂感恩。

Владычица благословила нас изобилием и защитила Темноводье, а мы проявляем такую неблагодарность.

附近还有一处祭坛中放置有大量理应得到拯救与保护的圣物。

Тут неподалеку есть еще один алтарь, откуда нужно спасти важные артефакты.

我们的数量减少了。我一点也不适合保护工作。我只希望能活下去。

Нас с каждым днем все меньше. Я никого не смогу защитить. Надеюсь лишь, что сам уцелею.

虽然他住在山谷深处，但有某种力量保护他不被人面妖鸟攻击。

Он живет глубоко в ущельях, но все эти гарпии его до сих пор не сожрали.

在凯锡革的边陲地带，保护力量来自艾维欣教会无从知晓的来源。

В далеких уголках Кессига защиту обретают в тайных силах, неведомых Церкви Авацины.

别让她太得意！她还需要保护∗自己的灵魂∗，不受邪恶力量的侵害！

Не позволяй ей расслабляться! Ей еще нужно защитить от злых сил свою ∗душу∗!

「我在这外面一点儿也不怕，因为我知道有更强大的力量在保护我。」

«Я не боюсь. Я знаю, что меня хранит высшая сила».

世界需要一种力量来保护它，而你是关键，费恩。但你已经失败了...

Миру нужна новая сила, чтобы защитить его, а ключ к ней – ты, Фейн. Но ты пал так низко...

狩魔猎人无法成功保护艾妮卡。仪式中断，护身符的力量并未被唤醒。

Ведьмак не справился с заданием и не сумел защитить Анешку. Ритуал не был завершен, поэтому силу талисмана пробудить не вышло.

螃蟹的数量增长得太快了，已经危及了当地植物的生态。为了保护环境请削减螃蟹的数量。

Крабы быстро размножаются, угрожая местным видам растений.

这本魔法书记载了大量的保护性符号。这里什么都有-甚至还有预防梅毒的符记。

В этом гримуаре масса охранных символов. Что угодно, даже руны от ограбления.

你们狩魔猎人是遗产，而且数量很少。你们没有竞争力 - 骑士团保护人类且不求报酬。

Честно говоря, вы, ведьмаки, - реликт. Сколько вас осталось? Пара? Дюжина? Вы нам не конкуренты. К тому же Орден не взимает платы за то, что защищает людей от опасности.

人类和精灵围绕着它建造了暮光灵庙，是为了免受觊觎它力量的人而做的保护。

Вокруг них люди и меры возвели Сумеречную гробницу, чтобы защитить их от тех, кто мог бы использовать их в корыстных целях.

没有了弗兰人，我们得保护这个力量泉源，保护这个历史悠久的城市。精灵的鬼扯蛋。

"Враны ушли, мы должны были спасти источник Силы и сохранили этот город-памятник". Тьфу, эльфские бредни.

<这朵花儿向内卷曲，以保护自己免受被包裹在其中的梦魇能量的影响。>

<Лепестки цветка тесно прилегают друг к другу, словно стараются не выпустить наружу заключенную внутри энергию Кошмара.>

保护（总法术力大于或等于3）系命（每当此生物造成伤害时，你获得等量的生命。）

Защита от конвертированной мана-стоимости 3 или больше Цепь жизни (Каждый раз, когда это существо наносит повреждения, вы получаете столько же жизни.)

世界需要有人保护它，帮它对抗虚空。有了众神的力量，你将出色地完成任务。对吧？

Этот мир кто-то должен уберечь от Пустоты. Ты отлично справишься, обретя силу богов. Как тебе кажется?

世界最富有的国家们赞同进行一项国际研究来考量保护全球野生生物的经济利益。

Богатейшие страны мира поддержали идею международного исследования на тему экономических выгод от сохранения мирового биоразнообразия.

哼。这座城市到处都是脏东西（种族主义者）。我必须尽一切力量保护好孩子。

Хм-м. На улицах этого города невесть кто шатается. За детей боязно.

人类和精灵在它的周边建造了黄昏坟墓，这为了保护它不受来夺取力量的外人所侵袭。

Вокруг них люди и меры возвели Сумеречную гробницу, чтобы защитить их от тех, кто мог бы использовать их в корыстных целях.

我的守卫的数量显然少于这伙强盗。我必须在这里保护露希尔，所以请您去协助守卫保护来宾。

Мои стражи явно уступают числом этим негодяям. Мне нужно остаться здесь и защищать Люсиль, а тебя я попрошу помочь гостям.

海军陆战队战斗护甲提供绝佳的保护，可防弹并抵抗能量攻击，只有动力装甲能够超越。

Боевая броня морской пехоты превосходно защищает от баллистического и энергетического оружия, уступая только силовой броне.

他咆哮着对你举起手，试图再一次召集力量来保护他自己。但是他死了，他的力量已经没用了...

Зарычав, он вскидывает руки, пытаясь защититься, призвать свои многочисленные силы. Но он мертв, и силы его бесполезны...

宝库可以很好地保护部落对战奖励和胜利之星奖励。升级大本营和解锁相关部落特权都可以提高宝库的容量。

Бонус войны кланов и звездный бонус защищены в сокровищнице. Увеличить вместимость сокровищницы можно, улучшив ратушу, а также используя привилегии клана.

想让护甲为穿戴者提供全面的保护，就需要根据鳞片的类型来区分用量。蜥蜴的鳞片是最强韧的鳞片之一。

Для одного изделия может понадобиться разное количество чешуи – смотря какую возьмешь. Самая прочная – это чешуя василиска.

牛头人以保护这片土地而感到骄傲。毫无疑问，你知道我为什么对石爪山的鹰身人的数量感到担心。

Таурен горд тем, что защищает эти земли. Несомненно, ты понимаешь, почему я обеспокоен тем, что здесь, в Каменном Когте, обитает множество гарпий.

守护能够帮助困住厄运，保护我们不受隐藏在这栋建筑里的黑暗力量伤害。只是现在，我恐怕…还是不够。

Обереги сдерживают потусторонние силы и защищают нас от той тьмы, что таится в глубинах здания. Вот только, боюсь... этого уже недостаточно.

您已获得“阿卡迪亚保护者”的特技！承受重大伤害时，有机会获得大量但短暂的攻击以及能量抗性！

Вы приобрели навык "Защитник Акадии"! В случае сильного ранения вы с некоторой вероятностью можете получить большой (но временный) бонус к сопротивляемости обычному и энергетическому урону!

如果维库英雄没有进入祭坛，我敢打赌，那里仍然有提尔力量的保护。我觉得我们比其他人更有机会。

И раз герой врайкулов не смог войти в святилище, оно, скорее всего, до сих пор защищено силой Тира. Мне кажется, у нас в этом предприятии хорошие шансы на успех.

她为保护那些厌弃自己的族人而付出心血，虽说这种精神值得敬佩，不过组织也需要她的力量。

Мы ценим ее готовность защитить даже тех, кто ее сторонится, но сейчас Хилейр нужна нам здесь.

通过将这些资源限制为军用，我们正在为那些最需要的人提供同等数量的知识共享，以保护我们的殖民地。

Мы предоставили доступ только военным, и теперь тот же объем знаний получают те, кому они необходимы для защиты колонии.

您的在线时间已多次延长，现在将重置。保护您的大本营，并提高奖杯数量，可以有效地减少被强制下线的次数。

Ваш личный перерыв был продлен несколько раз, но сейчас будет сброшен. Чтобы избежать этого в будущем, убедитесь, что ратуша защищена, и попробуйте набрать больше трофеев.

您的在线时间已延长，稍后即将重置。保护您的大本营，并提高奖杯数量，可以有效地减少被强制下线的次数。

Ваш личный перерыв был продлен, но сейчас будет сброшен. Чтобы избежать этого в будущем, постарайтесь защитить ратушу и набрать больше трофеев.

有了米卡尼科斯的手艺，我们可以引导它的力量来协助晋升仪式。它的力量应该能够保护晋升之巅，抵御未来的侵袭。

Благодаря мастерству Миканикоса его энергия будет фокусироваться должным образом, чтобы помогать в наших ритуалах. Его мощь также защитит Мастерскую от новых нападений.

这些动物归我们保护，因此在弄明白虫翅为什么要这么干之前，我们得尽量从它们的利爪下把鸟蛋抢救下来。

Эти существа находятся под нашей защитой. Мы выясним, каковы истинные цели стаи Червивого крыла, но сначала нужно спасти как можно больше яиц от их когтей.

保护一名盟友，使其免受所有伤害，持续1.5秒。效果结束后，意志之力治疗目标20%其所吸收的伤害量。

На 1.5 сек. защищает союзного героя от урона. По истечении действия «Мощь чистой воли» восполняет цели здоровье в объеме 20% заблокированного урона.

我们已经准备好大量药品和食物要运往北方。但我需要一名像你这样优秀的<class>保护这支运输队。

Мы отправили на север караван с большим запасом продовольствия и медикаментов, и мне <нужен/нужна:c> <класс> вроде тебя, чтобы сопровождать его.

霜狼氏族被一种堕落的元素能量保护着。如果我们不加以注意的话，他们的萨满祭司必然会利用这种力量来毁掉我们。

Клан Северного Волка защищает энергия стихий. Их шаманы сами не ведают, что творят. Они призывают силы, которые могут уничтожить нас всех.

拜托你去尽量多消灭一些这种怪物，并帮我收集它们身上的水晶鳞片。这样一来你既保护了我们的挖土工，又帮助了我们的研究。

Прошу, убей как можно больше горенов и собери их кристаллическую чешую. Так ты защитишь землекопов от хищников и к тому же поможешь нам с исследованиями.

前往翡翠梦境之路，召唤上古德鲁伊之石的力量。保护者只会在那些可以证明自己与荒野的联系的人面前现身。

Тебе необходимо отправиться на Изумрудный Путь Снов и воззвать к силам древних камней друидов. Заступники являются лишь тем, кто докажет свою связь с дикой природой.

通过了解周遭的微观物质，我们能更深入地了解随时影响到我们的不可见力量。有了这些知识，我们就能更好地保护自己和城市。

Поняв природу крошечных частиц, мы узнаем больше о невидимых эффектах, действию которых мы постоянно подвергаемся. Это знание поможет нам защитить нас и наши города.

许多雨林国家在最近几年中联合起来提议富有国家建立雨林储存基金，用来向贫困的小农场主支付少量金额来保护森林。

В последние годы многие страны с тропическими лесами объединились, чтобы предложить богатым странам основать фонды для сохранения тропических лесов, чтобы выплачивать обнищавшим мелким фермерам небольшие суммы денег для охраны лесов.