1) (мастер) 鞋匠 xiéjiàng, 修鞋工 xiūxiégōng

快修(指在修鞋铺脱下鞋当场修理)

С ноги

他是化装成四处流浪的修鞋匠出去的。首先他要横渡庞塔尔河，应该是穿过瑞达尼亚的岗哨过去。那儿有个我们的人，应该知道一些消息，他自称格瑞戈。

Он выдает себя за странствующего сапожника. Он должен был переправиться через Понтар и скорее всего прошел через реданский пост. Там у нас свой человек, возможно, он что-то видел. Зовут его Грегор.

我完全有理由怀疑你不是去帮尼弗迦德人修鞋的。

Сомневаюсь, что ты ездил чинить нильфгаардские сапоги.

只有一大堆废金属。要修鞋的话有新的鞋钉，要帮婆罗门换新蹄铁也可以。

Только что привезли кучу металлолома. Могу выдать новых гвоздей или подковы для твоего брамина.