倏然
shūrán
книжн.
1) вдруг, внезапно
2) мгновенно, молниеносно
shūrán
〈书〉
① 忽然:倏然一阵暴雨。
② 形容极快:一道流星,倏然而逝。
shū rán
(literary) suddenlyshūrán
wr. suddenly1) 迅疾貌。
2) 形容轻微的声音。
迅疾貌。
частотность: #27144
примеры:
<碎片在光下熠熠生辉,环绕它的最后一抹能量脉动倏然消散。>
<Осколок ярко вспыхивает на свету, и в тот же миг его аура окончательно угасает.>
杯球发出的木质咔哒声在中央建筑面前倏然停止。四面八方的观众们充满惊叹的口哨声在空中回响。人们被玩具的声响吸引至窗前,附近的窗户上贴满了一双双渴望的眼睛,与此同时,他们也见到了那惊人的新装置艺术。
Глухой стук бильбоке затихает у конструкции в центре перекрестка. Восхищенно присвистывая, проходящий мимо зевака осматривает ее со всех сторон. Привлеченные стуком игрушки, в окрестных окнах появляются лица — любопытные взгляды тут же обращаются к новой поразительной инсталляции.