存着倚赖之心, 就很难有进步了

с иждивенческими настроениями вперёд не двинуться

无所倚赖

не на кого (не на что) положиться (опереться); беспомощный

狩魔猎人，我可以告诉你一件事，我在战斗时能倚赖我的盾牌、我的护甲和我的同袍，如果他们还活着的话。

Я тебе вот что скажу, ведьмак. В битве можно рассчитывать на щит и доспехи. На товарищей, если живы.

我不能永远倚赖集会所的协助。我也需要某个真的想杀掉一批国王的人。

Я не мог бесконечно полагаться на благосклонность Ложи. Мне был нужен кто-то, кто мечтает убить пару королей.

你们狩魔猎人的新陈代谢应该能中和少量的这种毒素，不过如果我是你，我就不会只倚赖我的变种特性。欧斯特药剂应该能派上用场。

Метаболизм ведьмаков позволяет нейтрализовать небольшие дозы токсина, но на твоем месте я бы не стала на это полагаться. Дать тебе полную защиту сможет только эликсир из тенекоста.

感谢协助修复自由至尊，但军队不能只倚赖一种武器。准备好继续指导扈从了吗？

Хочу тебя поздравить с восстановлением "Либерти Прайм". Но на одно только оружие солдатам полагаться нельзя. Хочешь стать наставником другого оруженосца?