倚闾而望
_
lean against the doorpost and look for the appearing of one’s son; waiting at the entrance to the alley for the return of (one’s son); (One’s mother) was leaning against the door and looking for one’s appearance.
yǐ lǘ ér wàng
lean against the doorpost and look for the appearing of one's son; waiting at the entrance to the alley for the return of (one's son); (One's mother) was leaning against the door and looking for one's appearance.
waiting at the gate of an alley
yǐlǘ'érwàng
eagerly await sb.'s return
примеры:
| 倚闾而望 | от околицы (опираясь на деревенские ворота) смотреть вдаль (обр. в знач.: ожидать возвращения блудного сына) |
пословный:
| 倚闾 | 而 | 望 | |
1) смотреть (вдаль); наблюдать
2) тк. в соч. посещать; навещать
3) книжн. надеяться
4) тк. в соч. репутация; слава
5) предлог, указывающий на объект или направление действия
|