我愿借此机会向大家表示感谢。

Я хочу воспользоватся этим случаем, чтобы выразить вам все свою благодарность

双盲(试验)法, 背靠背试验法(检验新药功效的方法: 同时给不同的患者开两种外观相同的药, 其中一种实为安慰剂, 但医生与患者均不知情, 借此排除心理因素的影响)

дабл блайнд

也许他想借此来接近他们，但若是不小心，即便是没有堕落的熊怪也会把他杀掉的。被魔棒变形后，达图尔就可以跟一个未堕落的熊怪交谈。

Полагаю, он намеревался использовать его мощь, чтобы подобраться поближе к этим мерзостным тварям, но даже не затронутые порчей существа убили бы его, не будь он осторожен. Изменив облик, Дартол намеревался поговорить с фурболгом, которого не коснулась рука скверны.

机甲专家麦卡佐德真是个疯子！他说他能移除所谓的“血肉诅咒”，让我们获得永生。没想到他是借此制造机械奴隶！

Механизатор Механозод сошел с ума! Он утверждает, будто дарит нам бессмертие, снимая с нас то, что он называет "Проклятием Плоти". Но на самом деле он превращает нас в рабов-роботов!

我已经好多年没做过蜥蜴鳞片的生意了，谁会料到呢，说不定我可以借此闯出一番新天地！如果可能的话……

Прошло уже много лет с тех пор, как мне приходилось торговать чешуей ящеров, но может быть, это закалит меня! Если это возможно...

格鲁洛克居住在雷神要塞附近的诅咒洞窟中。当你到达洞窟后，就用这只哨子召唤出霍弗。那个傻大个必定会跑来追逐野猪，你就借此机会偷来格鲁洛克的包裹，然后将它交给萨博迈恩男爵。

Груллок живет в местечке под названием Окаянная лощина. Как доберешься дотуда, выпусти Хаффера. Гронн начнет его гонять по округе, а ты потихоньку стяни его мешок и отнеси его барону Черногриву.

我的同事准备前往达纳苏斯去找那里的高阶祭司谈谈，希望能借此与他们达成共识。带上这本日记去找神殿中的莫丹特·永影。这东西也许会对他的外交任务有帮助。

Один из моих коллег отправился в Дарнас побеседовать с Верховной жрицей – он надеется, что мы сможем найти с ней общий язык. Пожалуйста, отнеси ему этот журнал – он может помочь ему в выполнении дипломатической миссии. Моего коллегу зовут Мордент Вечерняя Тень, и сейчас он находится в храме.

达克索塔农田就在正南方。由于天灾军团入侵和原始神灵的死亡，诸界间的藩篱已经越来越脆弱了，许多元素生物借此机会涌了进来。

К югу отсюда раскинулись поля ДракСотры. Из-за напряжения, созданного нашествием Плети и смертями богов, стена между мирами ослабла, и элементали проникают сюда.

这里西边的元素生物互相攻击，我通常不会在意这种事，不过我得保证那片土地足够安全，以确保这里和贫瘠之地间的商路畅通无阻。元素生物一般都是很强大的，但由于互相攻打，它们已经被削弱了。借此机会消灭它们吧。

К западу отсюда элементали сражаются друг с другом. Я бы, пожалуй, и не был против, но эта земля нужна мне чистой. Здесь должен проходить безопасный торговый путь в Степи. Обычно элементали довольны сильны, но сейчас они ослаблены враждой между собой. Это знание должно тебе помочь уничтожить их.

我要你对付聚集在西边的劣魔，并从他们身上收集魔苔。我或许可以借此找出污染之源。

Иди на запад и разберись с тамошними греллями. Проверь, нет ли у них мха скверны. Это поможет мне понять, откуда здесь берется скверна.

我在失落群岛苦战的时候，一个地精给了我这副红外感温眼镜。它能让佩戴者发现特定生物的体热标识。把这副眼镜带到南边的林子里去。借此你可以轻松地发现那些斥候。尽你所能把他们都杀掉！为了部落！

Когда я был на Затерянных островах, один гоблин подарил мне инфракрасные теплодетекторы. Тот, кто их носит, видит тепло, исходящее от живых существ. Возьми детекторы и не снимай их, пока будешь в лесу к югу отсюда. Так ты сможешь засечь разведчиков. Убей как можно больше этих гадов! За Орду!

他用这只雪人吓唬其他猢狲，借此成为猢狲的大头领。我们得放了那个雪人。

Он запугивает им других хозенов, и они считают его великим предводителем. Надо избавиться от этого йети.

我们或许可以借此机会，给燃烧军团的指挥层造成沉重的打击。

Это наш шанс нанести удар по верхушке Легиона.

我们希望借此增加对这片土地的了解，从而掌握钢铁部落的弱点。

С ее помощью мы рассчитываем больше узнать об этом крае и надеемся, что обретенные знания помогут нам найти уязвимые места Железной Орды и использовать их.

枯法者对法力的饥渴臭名远播，他们会不遗余力地夺取法力。或许我们可以研究他们如何使用安瑟瑞尔花，借此改良我们的采集方式。

Все знают, что иссохшие жить не могут без маны и готовы на все, чтобы ее добыть. Мы могли бы изучить их способы применения айтрила и тем самым улучшить наши методы его сбора.

你瞧，虽然这颗种荚很大，但仍然只是一颗种荚。如果我们能对它进行解剖，并仔细做好记录，就能借此了解正常的、小一点的种荚里是怎样的结构，理解它的作用原理。

Видишь ли, несмотря на свои размеры, это в конечном счете обычный стручок. Если мы его изучим и запишем все, что удалось выяснить, то сможем получше выяснить строение и обычных стручков.

如今拾荒者在这里挑拣着废料，他们希望借此获得机会，进入余下三座密院其中之一。在这危急关头，我们必须争取一切可能胜过对手的有利条件。

Теперь мародеры собирают что могут в надежде купить себе место в одном из трех уцелевших домов. В эти отчаянные времена нельзя пренебрегать ничем, что может дать нам преимущество.

你与你盟约的链接越来越强了，<name>。很好。力量就在你体内，你可以借此前往托加斯特冒险，救出我们的盟友。

Твоя связь с ковенантом крепнет, <имя>. Хорошо. Эта сила поможет тебе отправиться в Торгаст и вызволить наших союзников.

如果你在冒险途中为我找到了硬币，我会十分感激。我们可以借此购买更多稀有物品和必需品。

Если найдешь немного брокерских монет, очень прошу, поделись со мной. Благодаря им я смогу достать редкие и нужные предметы.

然而，如今对大部分人来说风花节是把花送给重要的人，并借此来传达心意的节日。

Но сейчас для большинства людей это лишь праздник, когда они посылают близким людям цветы в надежде выразить этим свои чувства.

据说风车菊在当地有「看得见的风」的寓意，所以我想借此保佑我出海的丈夫。

Говорят, Ветряные астры символизируют «видимые ветра», поэтому я надеюсь, что они уберегут моего мужа, пока он в море.

借此机会取代神明，利用我「死」之后的真空期，迅速掌控璃月的所有权力。

Они воспользовались возможностью и вытеснили божественных покровителей. После моего исчезновения они получили полную власть над городом.

嗯，并非完全没有风险。但如果你体内的元素流动确实存在障碍的话，也能借此检查出来。

Ну, доля риска всё же присутствует. Но если что-то внутри тебя мешает току энергии, то эксперимент поможет это выявить.

今天我就借此机缘，在「降魔大圣」面前立誓…

Великий Охотник на Демонов, позволь мне принести перед тобой клятву...

仙人们于心不忍，各取一缕仙力封入七七体内，意图借此复活她的躯体。

Адепты всем сердцем не желали допустить её смерти, и каждый из них вложил в тело Ци Ци частичку своей бессмертной силы, чтобы воскресить её.

拉法姆将终极灾祸带到了诺森德， 期望借此复活迦拉克隆。

Рафаам принес последнюю кару в Нордскол, чтобы с ее помощью воскресить Галакронда.

真正的信念是看着利剑砍来不作格挡。真正的敏锐是借此时机挥出致命一击。

Нужна истинная вера, чтобы пропустить клинок, не парируя удар. Нужно истинное коварство, чтобы использовать это мгновение для смертельного выпада.

从侧面包抄敌人，借此靠近并突袭对方。

Обойдите противника с фланга, чтобы подобраться к нему поближе.

据说是借此摆脱掉老婆然后和阿尔瓦在一起。

Многие думают, что он устроил этот пожар, чтобы избавиться от жены и жить с Алвой.

他看向地板上散落的火柴盒。“我想你可以说，我们相信它∗是因为它不可能∗。我们只是借此表达，我们拒绝接受这个世界只能……像这样下去…… ”

Он смотрит на спичечные коробки, которые валяются у него под ногами. «Полагаю, можно сказать, что мы верим в это, ∗потому что это невозможно∗. Это наш отказ смириться с тем, что мир должен остаться... таким...»

这很有品牌感。我们可以借此赚一笔。

Он очень брендовый. Мы можем с этим работать.

他杀死雇佣兵，希望能借此挑起工会和公司之间的战争。

Он убил наемника, надеясь, что между компанией и профсоюзом начнется война.

我借此机会提醒各位，今天的比武大赛由佛蒙提诺与科罗讷塔葡萄园承办！请记住，餐中一杯佛蒙提诺，你就是人生赢家。

Пользуясь случаем, напоминаю, что спонсорами турнира выступают, в том числе, винодельни Верментино и Короната! Лучшие десертные и столовые вина!

天球交会已经开始了。世界彼此相连，互相渗透。阿瓦拉克可以借此把艾恩·艾尔精灵带过来…或是其他更可怕的东西。

Началось Сопряжение Сфер. Миры соприкоснулись и проникают друг в друга. Аваллакх может этим воспользоваться, чтобы перенести сюда Aen Elle... Или нечто куда худшее.

波索迪那家伙在宫廷里人气可高了。他专门帮高层卖战场上的赃物，嘿嘿，然后借此换取保护。

У этого Борсоди при дворе связи. Он тут сбывает трофеи по самым высоким ценам. А взамен получает охрану.

凯拉…她太高估了自己的魅力。她提议为拉多维德制作一种强大的武器，想借此换取他的宽恕。

Кейра... Переоценила свое очарование. Она хотела снискать милость Радовида, создать для него могущественное оружие...

届时美联储将不得不对抗通货膨胀——对抗通胀往往伴随着失业压力的上升——并借此向储蓄者和贷款者表明自己维护价格稳定的决心。

ФРС в таком случае придется бороться с инфляцией – увеличивая давление на безработицу – с тем, чтобы заново заверить сберегающие учреждения и заимодателей стоять на страже ценовой стабильности.

诺亚在旧约圣经中，被上帝选去建造方舟的大主教，借此方舟，诺亚、其家人以及每种动物的一对，在世界大水中保全了性命

In the Old Testament, the patriarch who was chosen by God to build an ark, in which he, his family, and a pair of every animal were saved from the Flood.

数字计算机借此把高级语言编写的程序中的指令翻译成与其等价的机器语言程序的处理过程。

The process whereby a digital computer translates the instructions of a program written in a high-level language into their machine language equivalents.

原则借此确定。

Herewith the principle is established.

他希望去旅游借此研究其他国家的民俗风情。

He wished to travel and thereby study the customs of other countries.

神秘的蜥蜴用被杀死的食肉动物的爪子和牙齿装饰自己，借此与狩猎之灵沟通。

Ящеры-мистики носят когти убитых хищников в качестве украшений. Это помогает им проникнуться духом охоты.

幸运的是，他们的步伐那么沉重，我们可以借此轻易摆脱，只要等等他们脚步的震动减弱的时候，你就能悄悄溜出去了。小菜一碟！

К счастью, они так громко топают, что их слышно издалека. Услышав топот, затаись, а когда он затихнет, иди дальше! Все просто!

我们会取得那受诅机器人保护的秘密，并借此让匕港镇从岛上消失！

Мы узнаем тайны, которые спрятал проклятый робот, и они помогут нам стереть Фар-Харбор с лица земли!

核口世界也希望借此机会，提醒忠实来宾，我们十月开放时间只剩几个星期。

Мы также хотели бы напомнить клиентам, что через несколько недель парк закрывается на зиму.

梅森目前是战狼帮的“狼王”，但新旧成员不断地组成小团体挑战他的权威，借此夺下他的王位。

В данный момент Мэйсон является "альфа-самцом" Стаи, однако в банде постоянно идет борьба за власть, и все новые рейдеры пытаются упрочить свое положение и занять его место.

这是正确之举。借此机会证明一点，谁说历史不会重演呢？

Это было правильное решение. Кто может гарантировать, что прошлое не повторится?

目前的计划是利用这个方法来关闭回路，借此和他联系。

Этот план сработает только в том случае, если мы используем этот метод, чтобы самим связаться с ним.

我不这么认为，朋友。什么比改善人生，甚至是借此改善整个世界还来得重要？

Я в этом сомневаюсь. Что может быть важнее, чем возможность изменить свою жизнь, а заодно и, быть может, весь мир?

一定就是这样！他把发光海的辐射当作是某种盾牌或是……斗篷……借此甩开学院的追踪，让自己处于优势。

Вот в чем дело! Похоже, он использует радиацию Светящегося моря как щит... или маскировку... чтобы сбить их со следа и получить преимущество.

世界议会一致同意，各个文明应该为共同目标而团结一致。我们可与其他文明开展合作，借此获得他们的认可；我们也可选择不参与此次干预行动。

Всемирный конгресс постановил, что все страны должны объединиться ради общего дела. Мы можем сотрудничать с другими державами, чтобы заручиться их одобрением, или же отказаться от участия.

相比经验丰富的战士，你的军队只能算个婴儿，凭借此军备，无法显示你的力量。

Вы не докажете никому свою силу, пока ваша армия смотрится, как ребенок среди закаленных солдат.

太好了。我们两个文明都将借此变得更强。

Великолепно. Теперь наши державы станут еще сильнее.

我想借此机会与你直接对话， 弗里曼博士。

Я бы хотел уделить внимание лично Вам, доктор Фримен.