借道
jièdào
1) проходить через...; проводить, осуществлять через...
2) заезжать, выезжать, занимать (полосу)
ссылки с:
借路jiè dào
借路经过。
谷梁传.僖公二年:「晋献公欲伐虢,荀息曰:『君何不以屈产之乘,垂棘之璧而借道乎虞也。』」
韩非子.说林上:「魏文侯借道于赵而攻中山,赵肃侯将不许,赵刻曰:『君过矣!』」
亦作「假道」。
jièdào
1) invade a target country through the territory of a third
2) steal into one house via another
1) 徵得别国同意后从其境内通过。
2) 指盗贼买通兵弁得以自由通过其防地。
примеры:
向依芮娜夫人借道具剑
Одолжить у мадам Ирэн бутафорский меч.
我们的军队想借道贵国。我们能通行吗?
Нашим войскам нужно пройти через ваши земли. Пропустите ли вы их?
能允许帝国军团借道贵国吗?
Позволите ли вы имперским легионам пройти через вашу территорию?