倾尽所能

отдать целиком все силы

北伐军为了抵抗天灾军团已经倾尽全力。而我们必须守住比武场。一直向北飞行，到达那座岛屿，消灭那里的克瓦迪尔，不要让他们将那里的一切尽数毁灭。

Авангард бросил все силы на борьбу с Плетью, поэтому защитить Ристалище можем только мы. Лети на север от турнирной площадки, пока не увидишь этот остров, и убей квалдиров прежде, чем они возьмутся за нас.

他们已经准备好了，。这些牦牛人迫切地希望加入部落，并愿意倾尽全力向亡灵天灾复仇。

Они готовы, <имя>. Эти таунка добровольно вольются в Орду и отдадут все, что у них есть, чтобы выдворить армию Плети из этого мира.

是斯蒂沃特！他就要来了！我们要倾尽全力才能击败他！加油！

Это Штиллец! Он уже почти здесь! Он собирается забрать у нас все, что у нас есть, чтобы бороться с ним! За дело!

守护迦拉尔之角是我的职责，。为此，我会倾尽全力，不过我现在需要你的帮助。

Хранить Гьяллархорн – мой долг, <раса>. Я сделаю все, что нужно, но сперва хочу попросить тебя о помощи.

我们将无法在这个世界上找到庇护之所，如今军团已倾尽全力防御阿古斯。

В этом мире нам не найти безопасного пристанища. Легион всеми силами поднимается на защиту Аргуса.

尽管始料不及，但那里的每一位远行者、战士和法师都倾尽全力守卫自己的家园。最终，只有极少数人得以生还。那座大门就是如今纪念他们的地方。

Хотя нас застали врасплох, каждый Странник, солдат и магистр поспешил на защиту своей родины. И лишь немногие возвратились домой. Эти ворота стали памятником в их честь.

我真的希望能够对你有用，我的学徒！联结在一起吧，我会为你倾尽所有，即使我们分离，也能为你提供帮助。

Я могу только надеяться, что смогу быть и для тебя столь же полезным! Когда мы установим связь, я поделюсь с тобой всем, чем смогу, и буду помогать тебе, даже когда меня не будет рядом.

现在，他们要来找你报仇了。他们肯定会倾尽全力来攻击我们。

Теперь они, конечно же, хотят отомстить. Они бросят на нас все свои силы.

不对！是我的人生！我倾尽一生收藏的！保护的！我的藏书，没了！！

Нет! Я потратил всю жизнь на эту коллекцию! А теперь всё пропало! ПРОПАЛО!

决定了，届时一定倾尽全力把「范木堂」的手艺传授给你。

Настанет момент, и я научу тебя всем секретам мастерской «Фаньму».

未经削切的晶体。普通人即使倾尽全力，也只能在其表面留下轻微的划痕吧。

Необработанный кристалл. Даже если обычный человек постарается изо всех сил, он может оставить лишь небольшую царапину на поверхности.

倾尽此生心血…

Даже если я вложу всю душу...

届时老夫一定倾尽全力把「范木堂」的手艺传授给你。

Я могу научить тебя всем секретам мастерской «Фаньму».

倾尽全力，抵抗它！

Борись изо всех сил!

倾尽一切，都拿上来！

Все орудия к бою!

「向他们倾尽你所能. . .以及你所不能。」 ～拉尔查雷克

«Выдайте им все, что у вас есть... и немного из того, чего нет». — Рал Зарек

「已经没有明天了，倾尽全力吧。」

«Завтрашний день не настанет, поэтому можно не сдерживаться».

我觉得，该给你上门课了。一门紧急课程，如果你愿意，我愿意倾尽所能来增强你现在还...太过软弱的体魄。

Я думаю, тебе нужен урок. Срочный урок. Если хочешь, я могу сделать что-нибудь для усиления твоего... сомнительного обаяния.

为了赎罪，我倾尽余生照顾病人和老人

Во искупление своих грехов я до конца дней заботилась о хворых и престарелых,

我...我本以为你是个伟大的英雄呢！我为了我们倾尽所有，就算你毫不知情！就算你对国王的突袭视而不见！

Я... Я-то думала, что вы сильнее! Я пошла на это ради нас, пусть даже вы этого не понимаете, пусть даже вы слепы и не видите пришествия короля!

至于我...觉醒者的牺牲割断了冥誓者与神王之间的纽带，我终于获得了自由。为了赎罪，我倾尽余生照顾病人和老人，讲述觉醒者的故事，让世界永远铭记绿维珑有史以来最伟大的英雄们。

Что же до меня... самопожертвование пробужденного разорвало цепь Завета, и я наконец избавилась от Короля-бога. Во искупление своих грехов я до конца дней заботилась о хворых и престарелых, рассказывая всем историю пробужденных, дабы величайшие герои в истории Ривеллона не были забыты.

至于我...我已经自由了，其他人也是一样。觉醒者的牺牲割断了冥誓者和神王之间的纽带。为了赎罪，我倾尽余生照顾病人和老人，讲述觉醒者的故事，让世界永远铭记绿维珑有史以来最伟大的英雄们。

Что же до меня... я обрела свободу. Я и все остальные. Самопожертвование пробужденного разорвало цепь Завета. Во искупление своих грехов я до конца дней заботилась о хворых и престарелых, рассказывая всем историю пробужденных, дабы величайшие герои в истории Ривеллона не были забыты.

艾德拉、盖尔和赫尔薇·于普都离开了他们岗位。 我觉得福特米尔也一样。他们说他去帮一个朋友了，或许吧。不管怎样，我们将倾尽所有与虚空异兽战斗，我们会胜利的。

Адлард, Гейл и Хелвис Джапп оставили свой пост. Подозреваю, что и Фортимер тоже. Друга пошли выручать, так они сказали... может, и правда. Неважно. Мы будем биться с исчадиями Пустоты, как сумеем – и победим.

为了保存帝国，蜥蜴人的领袖们倾尽所能。

и правители смогли ее сохранить лишь напряжением всех сил.

但总有些改进的空间。一句话，我会倾尽所能使你的力量变得更强大。

Но возможность что-то улучшить есть всегда. Скажи только слово, и я постараюсь увеличить твою силу.

告诉比斯特你会倾尽所能提供帮助，前提是你能设法离开这座岛。

Сказать Зверю, что вы поможете всем, чем можете – если выберетесь с острова, конечно.

他们可是倾尽全力打击学院，我们组织当然乐见其成。

Они рискуют своей шкурой, чтобы нанести удар по Институту. И "Подземка" не против.

我预计他们会倾尽全力守护反应炉。他们现在一定已经看出我们的计谋了。

Могу предположить, что на защиту реактора они бросят все силы. Наверняка они уже обо всем догадались.