假令
jiǎlìng
если бы даже ...; если даже предположим, что...; пусть бы даже...; даже при условии, что...
假令仆伏法受诛, 若九牛亡一毛 если (пусть) бы даже меня казнили, это было бы всё равно, как на 9 быков потерять один волосок (-это будет неважно)
jiǎlìng
(1) [if]∶假设, 如果
假令有取。 --唐·柳宗元《柳河东集》
(2) [acting county magistrate]∶临时代理县令
jiǎ lìng
if
supposing that
acting county magistrate
in case
jiǎlìng
in case; in the event of1) 假如；即使。
2) 谓暂时代理县令。
примеры:
假令仆伏法受诛, 若九牛亡一毛
если (пусть) бы даже меня казнили, это было бы всё равно, как на 9 быков потерять один волосок (-это будет неважно)
假使; 假若; 假如; 假令; 但愿
если бы