考试中出偏题

set tricking questions in an examination

当心不要出偏差。

Take care not to deviate.

(飞机)偏出跑道侧边

уход самолёта за боковую кромку взлётно-посадочной полосы ВПП

发散航线(离指定航线偏出量愈来愈大)

расходящиеся маршруты

发散航迹(离指定航线偏出量愈来愈大)

линия пути, удаляющаяся от заданного маршрута

这可把妈妈愁怀了，常常怪爸爸怎么姓什么不好偏偏要姓“贾”，给孩子取个名字这么难，叫什么都是假的。于是妈妈决定，干脆先取个小名吧，大名等我出生以后再说，于是我对小名就叫作“丫丫”了

Это огорчало мою маму, и она часто обвиняла отца, мол, за что он так назло носил фамилию "Цзя"? Так сложно выбрать имя, каким именем ребенка ни назови - на китайском будет созвучно слову "ложный". Поэтому мама решила: тогда уж сначала подберёт детское имя, а после того как я появлюсь на свет - тогда и разберётся с именем. Таким образом меня назвали детским именем "Я-я".