在我们出发之前，你的部队必须做好充分准备。

Но прежде чем мы начнем, удостоверься, что экипировка твоих бойцов соответствует предстоящему делу.

万一碰上了无法打败的敌人，掉头去其他地区探索吧。你可以累积经验、收集物品，做好充分准备之后，再踏入世界各地更为危险的区域。

Встретившись с противником, которого вы не можете победить, стоит отложить бой и заняться исследованием других мест. Так вы наберетесь опыта и добудете новое снаряжение, подготовившись к битвам в самых опасных частях игрового мира.

哼。你赢得的不过只是一个战役而已，并非整场战争。我已经知晓你的想法和套路，会为复仇做好充分准备的。

Хм. Что ж, вы выиграли одну битву, но не всю войну. Теперь я знаю, как вы мыслите, и в следующий раз буду готов лучше.

但是……你必须做好充分的准备。你是无法与你看不见的敌人作战的。

Но... Сначала тебе нужно подготовиться. Невозможно сражаться с тем, кого ты не в состоянии даже увидеть.

你的部队已经做好了充分准备，足以从纳斯拉克斯手中解救我的人民。

Твои воины достаточно хорошо экипированы – пора отправиться к Натраксу и спасти моих собратьев.

满嘴一派胡言，我倒要看看你是否为接下来发生的情节做好了充分准备。

Yвы слишком хвастливы. Надеюсь, вы готовы к тому, что вас ожидает.

那么，该去准备好充分的补给了。

Пора собрать еще припасов, думаю.

不过，我还是希望所有上雪山的人都做好充分的准备，不要动用到这些应急食品。

Я всё равно надеюсь, что перед походом в горы они будут хорошо готовиться и дело до экстренных припасов не дойдёт.

法杖就快充能完毕了，做好准备！

Посох почти зарядился! Приготовься!

是时候开始仪式了，术士。要做好充分的准备工作，我们今天举行的召唤仪式比你知道的任何仪式都要难得多。

Пришло время начать ритуал, <чернокнижник/чернокнижница>. Предупреждаю: выполнить этот призыв намного сложнее, чем все, с чем ты <сталкивался/сталкивалась> до этого.

在清除黑石大军的余孽之前，我有一项收集任务要交给你。既然要做，就要做好，也就是说我们必须做好充分的准备。

Перед тем как разгромить остатки армии орков Черной горы, хочу, чтобы ты <собрал/собрала> для меня еще кое-что. Если мы хотим чего-то добиться, то надо все делать правильно и хорошенько подготовиться к операции.

我会教你召唤魔人的魔法，但要记住，只能在作好充分召唤准备的场地使用。

Я научу тебя заклятию призыва дреморы, но учти, что оно сработает лишь в правильно подготовленном месте.

矮人孤立在联盟外，当恶魔来袭时他们并没有做好充足的准备。

Однако в одиночку противостоять демоническим атакам они не смогли.

我会教你召唤魔人的法术，但要记住，只能在作好充分准备的召唤场地使用。

Я научу тебя заклятию призыва дреморы, но учти, что оно сработает лишь в правильно подготовленном месте.

做好准备，德纳修斯的魔法十分强大，足以致命。

Соберись с духом. Денатрий всегда владел мощной и разрушительной магией.

「遗迹猎者」十分危险，做好准备之后再去找它吧。

Руинные охотники очень опасны. Хорошенько подготовьтесь ко встрече.

然后你应该做好准备——分析这套盔甲，找出它的弱点。

Тогда стоит подготовиться: проанализируй броню, найди ее уязвимости.

警督皱了皱眉。“那你最好做好准备，”他飞快地补充到。“不论发生什么，我都在你背后。”

Лейтенант хмурится. «Тогда вам лучше подготовиться, — советует он и быстро добавляет: — Что бы ни случилось, я вас прикрою».

女人为自己（老后）的体面作准备的唯一办法，是好好儿地对待一个有充分能力体贴她的男人。

The only way a woman can provide for herself decently is to be good to some man that can afford to be good to her.

是的。因此也代表着我们得做好准备，要跟墨瑟以同等的身分见面。

Да. Поэтому нам надо приготовиться и встретить Мерсера во всеоружии.

我们每行进一步都要做好充足准备。你会发现你的伙伴可能会给你带来惊喜，可能更好也可能更坏，芭尔多特尔。

Мы должны быть готовы и к тому, и к другому. Всегда помни, что твои сородичи могут удивить тебя и в хорошем, и в плохом смысле.

最後的试炼正在等着你。做好充分的准备，因为你将接连与三群对手战斗。在试炼开始前，使用在斗技场箱子中找到的物品。记得使用药水与剑刃涂油，在你的快速栏位上塞满物品将会非常有用。

Вас ждет последнее испытание, которое потребует основательной подготовки. Вы будете биться с группами противников. Перед испытанием используйте предметы из ящика на арене. Не забудьте об эликсирах и маслах для клинков, а также пополните "карманы".