украдкой бросить взгляд

而月儿偶然也从它们的交叉处偷偷窥看我们，大有小姑娘怕羞的样子。

А луна, словно застенчивая девочка, тоже украдкой поглядывает на нас сквозь переплетённые ветки плакучих ив.

另一边有一个偷窥孔，可以看到你的卧室。

В стене проделано небольшое отверстие. Оно выходит в вашу спальню.

偷窥孔应该在你卧室的书架下面。

Отверстие должно выходить под книжной полкой у вас в спальне.

喂！我又不是什么……偷窥狂。

Эй! Я вовсе не чтоб подглядывать.

你一直像那样用瞄准镜偷窥别人吗？

«Ты всегда вот так палишь народ через свой прицел?» Мальчишка подозрительно прищуривается.

招牌竖起又被拆下，商店橱窗关闭又被重新打开。唯一永恒不变的——只有偷窥狂，从来都没什么用。而且有时候，是彻头彻尾的一无是处。

Вывески снимают и вешают снова, витрины заколачивают и опять открывают. Постоянен лишь вуайеризм — всегда бесполезный. Подчас беспомощный.

你在想偷窥孔，对吗？就是弹球工作室墙上的那个穿孔。

Вы ведь подумали о дыре в стене? Об отверстии в стене мастерской.

这种感觉就好像你在偷窥别人的居所。里面很私密，温暖而舒适。而且还有点脏。

Ты словно заглядываешь к кому-то домой. Внутри очень уютно, уединенно, тепло. И пыльно.

你确定∗自己∗没有偷窥过客人吗？

А ты точно ∗сам∗ не подсматривал за гостями?

“所有男孩子都喜欢她，如果你知道我是什么意思，先生……”他朝你眨眨眼。“我们以前会在晚上溜进她的院子，然后从窗户偷窥。有一次我们看见贝洛斯小姐跟一个家伙在一起。没错，是这样的，先生。”他在你的眼睛里看到一丝怀疑的迹象。

«Всем мальчишкам она нравилась, если вы понимаете, о чем я, господин хороший». Он подмигивает тебе. «Мы, бывало, пробирались к ней на двор и подглядывали в окно. Один раз мы видели мадам Орёт с парнишей. Да-да, было такое, точно было». Он ищет недоверие в твоем взгляде.

所以这就是墙上有洞的原因？有偷窥狂？

Так вот зачем дырка в стене — для вуайеристов?

你在说什么鬼呢，哥们儿？她是所有人喜欢的类型吧，也是∗你喜欢的∗类型。你敢说自己私底下没有对那个偷窥孔感到兴奋吗？

Да какого хера? Далеко не только в моем. Она и в ∗твоем∗ вкусе. Уверен, что не слишком перевозбудился из-за этой дырки?

“偷窥孔。我的床就在旁边……”她把香烟忘在了烟灰缸里。“她可能会看见我们。”

Дыра в стене. Моя кровать стоит прямо возле... — Она забывает о лежащей в пепельнице сигарете. — Она бы нас увидела.

哇哦。尿尿，弹球，现在又成偷窥了。我真的跟不上你的暗示，警探。

Ого. Посещение сортира, пинбол, а теперь еще подглядывание. Я всё никак не могу уловить, куда вы клоните, детектив.

卡拉洁说……你可能通过墙上的∗偷窥孔∗监视过她……

Клаасье сказала... что ты могла следить за ней через дыру в стене...

我马上就去修理。谢谢你告诉我，我保证——飞旋旅社∗绝不∗容忍偷窥客人的事情发生。

Немедленно залатаю. Спасибо, что сказали. Заверяю вас, мы не потерпим попыток подсматривать за гостями.

很遗憾，不能，不过按照我的猜测——很久了。偷窥孔在你房间墙壁的书架下面。用胶带封起来应该不难。

К сожалению, нет. Однако я бы предположил, что оно там достаточно давно. Отверстие выходит у вас под книжной полкой. Его наверняка можно просто залепить липкой лентой.

所以你∗从来没有∗……通过墙上的洞……偷窥过卡拉洁？

Значит, ты не подглядывала... за Клаасье сквозь дыру в... стене?

一个偷窥孔？你是说类似墙上那种孔吗？

Отверстие? Что, прямо дырка в стене?

我喜欢的类型？她是所有人喜欢的类型吧，也是∗你喜欢的∗类型。你敢说自己私底下没有对那个偷窥孔感到兴奋吗？

В моем вкусе? Далеко не только в моем. Она и в ∗твоем∗ вкусе. Уверен, что не слишком перевозбудился из-за этой дырки?

那个洞呢……好疼……就在墙上那个？有人在偷窥她。

А что насчет дыры в... ай... стене? Кто-то за ней подглядывал.

“所以你确实懂得∗一些∗电脑的事。”她抬起头，几乎有些为你感到骄傲。“你说得对，行政官基本上∗都是∗政府拿来偷窥用的。”

То есть вы все-таки ∗знаете∗ что-то о компьютерах. — Она поднимает взгляд, в котором можно даже прочитать некоторую гордость за вас. — Вы правы, „Префект“ действительно в основном используется в правительстве.

卡拉洁的墙上有个洞——有人在调查她。偷窥。

В стене номера Клаасье есть дырка — кто-то на нее пялился. Подглядывал.

当凶手离开去找寻其他受害者後，我往外偷窥。看到赛椎克在巷子里偷偷摸摸往森林的方向移动。他走起路来摇摇晃晃的。

Потом убийцы пошли искать новых жертв, и я выглянула наружу. Мне показалось, что я видела Седрика. Он брел переулками в сторону леса, и его сильно шатало.

黄金也没办法帮他啊。他在墙边偷窥的时候，达格林用斧头砍下他的头。

Не помогло ему золото. Он как высунулся над стеной, так Дагарин ему башку и снес.

她来到我的房间，然後我们做爱。就在我高潮前，我们听见交谈声，玛歌特开始偷窥。看到那女术士和赛椎克。

А меня забрала в комнату, и мы занимались любовью. И когда я... Когда я уже почти... В общем, мы услышали разговор, и Гарвена решила посмотреть, что происходит. Там была эта чародейка с Седриком.

我，我们没有偷窥。我什么都不知道…

Нет... Мы не подглядывали, я ничего не знаю...

我不知道，玛歌特推开我自己偷窥。但我听到碰撞声、大吼和打斗声。玛歌特用画遮住了窥视孔。她脸色苍白 - 并吩咐我要保密。

Я не знаю, что было потом. Меня Гарвена отпихнула и сама смотрела. Я слышала треск, крики и звуки борьбы. Гарвена завесила дырочку картиной, была вся бледная и велела мне молчать.

那个偷窥孔！

Дыра в стене!

找到了偷窥孔。

Нашел дыру в стене.

你有……偷窥的爱好吗？

Скажи, тебе нравится... подглядывать?

试着朝窗户里面偷窥。

Попробовать заглянуть в окно.

别偷窥了。

Перестань за ней шпионить.

嘿嘿！爱偷窥的汤！

Хе-хе, суп с глазьями.

窥孔一个人们可以用来偷窥的小孔或裂缝

A small hole or crevice through which one may peep.

偷窥狂很可怕，但是他们通常不会伤害人。A voyeur was seen lurking around the girl’s dormitory。

Voyeurs are scary, but they are usually harmless.

加入你？想得美！我意思是，虽然你闻上去比屠夫屋后的垃圾桶要香很多，但是这镇上到处都是可怕的东西，像什么盗尸人啊，偷窥狂啊，到处都是。

Присоединиться к тебе? Ни за что! Ну, то есть ты отлично пахнешь - даже лучше, чем помойка за домом мясника, но в городе полно страшных штук вроде похитителей тел и ванн.

我在塞西莉亚女士的浴室里发现了第二座传送金字塔。没想到你是个喜欢偷窥的色狼。

Вторая телепортационная пирамида была в ванной комнате леди Сесилии. Что, котик, любишь подглядывать?

沃格拉夫开始慢慢将所有人推往门口。他也许是名熟练的贼，但却显然也是一名偷窥狂。

Вольграфф начинает осторожно подталкивать всех к двери. Пусть он и опытный вор, но подглядывать за женщинами ему явно не нравится.

你真的不应该...是不是？不过赶紧偷窥一下也无妨吧？

Нельзя, конечно... Или можно? Если вы посмотрите одним глазком, хуже-то никому не станет, верно?

我们一直是...非常好的朋友，是吧？虽然你是个偷窥狂！

Мы с вами... стали добрыми друзьями, верно? Несмотря на то, что кое-кто любит подсматривать!

偷窥狂的天堂啊。

Настоящий рай для любителей подглядывать.

把你的偷窥者放到别的地方，至少在比赛结束前也不要放出来。

Иди кого-нибудь другого доставай. Пока гонка не кончится, я занята.

偷窥吗？

Он таращится на нас?

而且不被任何偷窥狂骚扰！

Свободная от извращенцев-подглядывателей!

我看你就是个偷窥狂！你在那站多久了？

Мы знаем, что ты Подглядывал. Как долго ты там стоял?

怎么做？因为你藏在灌木里偷窥我们？！

Как?! Потому что ты прятался в кустах и шпионил за нами?

偷窥狂，你等着！我们会跟每个人讲这里有个色鬼！

Счастливо, Олух! Мы всем расскажем, что тут бегает извращенец!