偷营劫寨
tōuyíngjiézhài
неожиданно напасть на лагерь противника
tōu yíng jié zhài
营军营，军队驻扎的地方。劫强夺。寨防守用的栅栏，引申为军营。偷袭敌方的营寨。tōu yíng jié zhài
出其不意偷袭敌人的军营阵地。
三国演义．第十四回：「玄德驱兵杀将过去，纪灵大败，退守淮阴河口，不敢交战；只教军士来偷营劫寨，皆被徐州兵杀败。」
tōu yíng jié zhài
attack a camp by surprise; attack the enemy secretly; launch (make) an attack on a camp by surprise (at night); make a surprise attack on an enemy('s) camp; night attack on a camp; raid an enemy camp; surprise and plunder a camptōuyíngjiézhài
raid an enemy campпословный:
| 偷营 | 劫寨 | ||
1) неожиданно атаковать неприятельский лагерь; сделать вылазку в лагерь врага
2) небрежно относиться к делам, отлынивать от дел
|