誓死保卫这艘船，狠狠地教训那帮傻蛋。他们若再敢来犯，最好能三思而行！

Мы должны защищать корабль до последнего вздоха, и пускай эти недоумки в другой раз подумают дважды, прежде чем приблизиться к нему!

喂……听说过食人魔的事吗？我从一个叫摩克萨尔丁的家伙那儿得到内部消息，某个<race>傻蛋穿着夸张的<class>行头找到了这个食人魔的手，然后……

А ты <слыхал/слыхала> про огров? Один парень по имени Моктардин говорил, что <какой-то уродец/какая-то лахудра:r> <раса>, <одетый как/одетая как:c> <класс>, <нашел/нашла> руку огра и...

你自以为很强悍？你就是个大傻蛋。

На словах ты грук шлистой, а на деле – ук простой.

阿林格斯把金色光辉卖了？那傻蛋在想什么？

Арингот продал Златоцвет? Да что это ему в голову взбрело?

那个脑袋空空的傻蛋（小丑）和他所呵护的那具尸体？猜猜看。

Про чокнутого идиота и его любимый труп? Угадай.

我对你没有恶意的，大傻蛋。

Ничего тебе не будет, дурачина.

唉…还是你来跟这些傻蛋沟通吧。

Ох... Ну поговори, поговори с ними.

真得感谢众神，幸好那些傻蛋信他们！我们已经是第二次利用这点了。第一次是我们从神殿里偷了一车银器。那些宝贝根本就没人在看着——谁会有这么大胆子，甘冒激怒神明的风险在如此神圣的地方干些亵渎的事？于是我们把银子都藏在一座遗迹里，据说那里被精灵的天神诅咒了。没人会去那附近，连看上一眼都不敢——所以我们完全不用费心思藏好，只要放在那里就行，比维瓦尔第银行还安全。

Слава богам за то, что люди в них верят! Мы этим два раза воспользовались. Во-первых, украли мы кучу серебра из святилища. Никто за ним не следил. Известное дело - кто бы осмелился в божьи дела лезть и святотатствовать! Ну а во-вторых, спрятали мы все в руинах, которые будто прокляты эльфскими божками. Никто туда не заходит, никто не заглядывает. Нам даже не пришлось специально сокровища прятать: тут все равно безопаснее, чем у Вивальди в банке.

他就缩在角落里，等着人类奴隶主把哥布林揪去干活，不然他会无聊到切自己耳朵玩！哥布林...真是一群傻蛋！

Он прячется в углу, надеясь, что люди-надсмотрщики заставят гоблинов работать раньше, чем те от скуки отрежут ему уши! Гоблины... Шепелявые идиоты!

你以为我是什么神经病傻蛋？我是被强大的觉醒者震撼得傻笑的小农民？我才不会管你要做什么！

Ты считаешь меня влюбленной дурочкой? Наивной селянкой, обалдевшей от великого пробужденного? Да мне начхать на все твои другие дела!

我？我只是个负责这里维护工作的幸运傻蛋罢了。

Я? Я тот, кому повезло отвечать тут за техобслуживание.

你没什么创业资质，对吧？持续娱乐那些傻蛋才是我们能赚到钱的原因。

Ты в бизнесе не разбираешься, да? Мы получали крышки только потому, что развлекали этих идиотов.

我还真失礼。如果想来一杯就告诉我。想租床位就去找那傻蛋。

Где же мои манеры! Если хочешь выпить, обращайся ко мне. Если переночевать поговори вон с тем кретином.

“翠钻”是吧？的确很漂亮。联邦里的大人物都跟这里有关系，有的出身在此，有的在此定居，有的则被赶出这里。说钻石城多厉害，也不过有道大墙、有电、有管线、有学校和一群保安傻蛋。呵，爱不爱这地方，你自己决定。我们走吧。

О, наш "Зеленый самоцвет"? Все, кто значат хоть что-то в Содружестве, либо родились здесь, либо пришли сюда жить, либо в какой-то момент были отсюда вышвырнуты. У нас высокая стена, работает канализация, есть электричество, школы, суровые охранники. Вот такой у нас город, нравится это тебе или нет. Скоро все увидишь своими глазами. Пойдем.