2) разг. (слова) 傻话 shǎhuà; (поступок) 蠢事 chǔnshì

говорить глупости - 胡说; 说傻话

сболтнуть глупость - 瞎说出傻话

-ожу, -озишь〔完〕что〈俗〉说出(胡言、傻话等). ～ вопиющую глупость 说出一句令人发指的蠢话.

胡说; 说傻话

говорить глупости

瞎说出傻话

сболтнуть глупость

你相信这番傻话吗？也许你该找她谈谈。她大概还在蘑菇谷吧。

А ты веришь в эту муть? Возможно, тебе стоит поговорить с ней. Наверно, она все еще где-то там.

我又在说傻话了，真是让你见笑了。

Опять я говорю глупости... Ты уж прости меня.

慢着、慢着，兄弟。他只是脾气一直都不好，并不是那个意思。他只是又说了点傻话。

Тихо, тихо, брат. Арнуа просто опять не в духе. Он же это не всерьез, правда, Арнуа? Он просто неудачно пошутил.

“幸好他听不懂你的傻话。”他如此总结。

«Хорошо, что он не понял ни слова из той чуши, что вы сказали», — заключает он.

狩魔猎人，别说那种傻话！不要诋毁指挥官，他是当代的大好人，圣人。

Не надо так говорить, мастер ведьмак! Я про коменданта дурных слов не потерплю. Святой человек, одно слово!

闭嘴。爱佛琳，别再说傻话了。走吧。

Хватит болтать. А ты, Эвелина, не дурачься. Идем.

说什么傻话？如果这真的是你想问的，那你也别想从我这儿得到什么答案。

Если ты задаешь такой вопрос, то все равно не поймешь ответа.

不过...你的意思是...？行行好，这可不是说傻话的时候！加雷斯还在外面，他可能会有危险！

Но... то есть... Прошу тебя, сейчас не время для глупостей! Гарет все еще там – он может быть в опасности!

不要说傻话了，你明知道我没办法喝。

Не глупи. Знаешь же, я не могу это употреблять.

你在说什么傻话啊尼克。是不是子程序太旧出错了啊？

Ты несешь чушь, Ник. У тебя какой-то сбой в программе?

你说这什么傻话。我以为你急着想进攻学院。

Не понимаю. Мне казалось, вам не терпится дать бой Институту.