树林看起来可能像座深邃迷宫。只有站在树顶的人才能知道方向。

Лес может показаться непроходимым лабиринтом. Те, кто путешествует по кронам деревьев, знают, что это не так.

那些蜂房建得像座小型堡垒好抵抗恶劣天气，但它们还是有个弱点：怕火。

Они очень крепкие, их ведь для местных погодных условий строили, но их можно сжечь.

“没错，像座火山似的！”这孩子模仿着剧烈的呕吐声。“真他妈的悲哀。”

Ага, как блевотный вулкан! — пацан изображает звуки неудержимой рвоты. — Жалкое зрелище!

我的告示终于有了回音！是一个猎魔人，壮得像座山一样，留着像矮人一样的胡子。他问我委托的事，然后就答应下来了，报酬和菲菲的嫁妆一样多，够大胆的！但我也没有别的选择，只能答应了。

Наконец кто-то ответил на объявление! Огромный, как гора, и бородатый, как краснолюд, ведьмак. Расспросил все про заказ и говорит, что возьмется, но денег себе потребовал столько, сколько мы на приданое для Фифи откладываем. Надо же, какая наглость! Но у меня не было иного выхода. Пришлось согласиться.

妙极了！你比看起来有用得多，不是吗？放在这儿，仔细听好了：去找一个巨像的脑袋，它的脑袋大得像座小房子，立在雪堆中。它的右眼应该还长着一棵树。在它的下巴处挖一个洞口，你就会找到通往监狱的路。

За-а-амечательно! А ты полезнее, чем я думал. Давай сюда и слушай: тебе нужно найти торчащую из снега голову голема. Здоровую, размером с дом. У нее еще из правого глаза дерево растет. Раскопай люк у нее во рту - и ты без труда проникнешь в тюрьму.

打量四周，说这个地方可不怎么像座皇宫...她看起来也不怎么像是位皇族。

Осмотреться и сказать, что это место не очень-то походит на королевский двор... а она – на особу королевских кровей.

确实是。这牢房虽像座坟墓，但是还是要比坟墓好些。

А я благодарна. Пусть тут как в гробнице, но все равно лучше, чем в могиле.