〔名词〕 像散物镜

〔名词〕 像散测定仪

〔名词〕 像散校正装置

〔名词〕 像散镜

〔名词〕 像散测定仪

1) 散文体[的] sǎnwéntǐ[de], 散文的 sǎnwénde; 像散文的 xiàng sánwén-de

可变换的非对称消像散镜组

convertible unsymmetrical anastigmat

像散测定仪，散光计

астигматометр (астигмометр)

<当你接近的时候，猪雕像那玻璃般的眼睛似乎追随着你。这个女巫雕像散发的黑暗力量一定是令工人们发生变化的元凶。

<Стеклянные глаза свиного фетиша, кажется, следят за вами. Вероятно, работников в свиней превращает заключенная в фетише ведьмы темная магия.

神灵的造像散布在大陆上，象征七神守护世界。

Эти статуи можно найти по всему континенту. Они следят за тем, чтобы всюду царил мир и порядок.

他们的影响力比我们想像散播得还远。我们已经没办法独自面对他们了。

Влияние Саламандр распространилось дальше, чем мы думали... Самим нам с ними уже не справиться.

就像我说过的，这不重要。大革命期间，矿产权已经全部被分散出去了——就像散入脑袋里面的子弹。

Как я уже говорила, во времена, когда не происходит ничего важного. Все права на минеральные ресурсы были распределены во время Революции — а с ними и право жить или умереть.

你把自己塞到方向盘下面，想看得更仔细一点。这里好像散落着一些工具——一把锤子，一副老虎钳，一个锈蚀的扳手——被那个没有条理的司机随手扔的到处都是。

Ты втискиваешься под приборную панель, чтобы получше посмотреть. Похоже, инструменты, которые тут валяются, — молоток, плоскогубцы, ржавый гаечный ключ, — побросал на пол неаккуратный шофер.

这尊石像散发着花岗岩和玫瑰水的味道。但是在香味中还隐藏着另一股熟悉的异味。可是你却怎么也想不起来...

От камня исходит запах гранита и розовой воды. Под этим ароматом ощущается еще что-то знакомое... но вы никак не можете понять, что это...

初步测试证实方法可行。辐射吸收量是目前自动推进式核聚变引擎的15倍之多。可惜还有一些问题需要解决。金离子激发虽能产生可吸收的电子，但同时也会造成大量余热。虽然从巨观尺度来看余热并不算多，但由于剪力模数低，纳米布料中的金悬浮物很快开始分解。我们得试着改变金的注入模式，才能生产更细的线穿过材料。表面积增加应能帮助散热，就像散热片那样。

Первичное тестирование подтвердило обоснованность методологии. Аккумулирование радиоактивной энергии в 15 раз превышает показатели современных автомобильных ядерных двигателей. К сожалению, еще остается решить некоторые проблемы. Ионное возбуждение в золоте, освобождающее аккумулируемые электроны, производит серьезные тепловые отходы. С точки зрения макросистем, тепло незначительное, но из-за низкого модуля сдвига золотая подвеска в наноплетении быстро разрушается при серьезной нагрузке. Попробуем изменить систему дозирования золота, чтобы создать более тонкие нити в материале. Увеличенная площадь поверхности может помочь с рассеиванием тепловой энергии подобно радиатору.

你那漫无目标的领导就像散落的灰尘，注定使你的人民成为社会平庸之辈。

Ваше бездумное лидерство обрекает ваш народ на посредственность.

无像散 斜像散 去像散性 剩余像散 轴向像散 消像散的 消像散性 轴外像散 潜在像散 去像散的 径向像散 视网膜像散 去像散透镜 消像散镜组 消像散镜头 规则像散性 切向像散线 不正常像散 消像散透镜 不规则像散 去像散透镜组 彗形像散射图 双消像散透镜 无像散摄谱仪 双镜消像散镜 广角消像散透镜 对称消像散镜组 去像散偏转系统 去像散检偏振器 垂直像散补偿器 各向异性像散现象 去像散透镜聚光器 不对称肖像散透镜 非对称性消像散透镜 对称胶合式消像散透镜 双分离对称消像散镜头 施瓦茨希尔德消像散物镜