儘管如此
jǐnguǎn rúcǐ
хотя, несмотря на это
синонимы:
примеры:
尽管如此,我们还是不去!
хотя оно и так (несмотря на это), мы всё-таки не пойдём!
хотя оно и так (несмотря на это), мы всё-таки не пойдём!
尽管如此,还是要谢谢你。
Thank you all the same.
Thank you all the same.
尽管如此,也要活下去。
Несмотря ни на что, нужно продолжать жить.
Несмотря ни на что, нужно продолжать жить.
如果你与人为善,周围的人也许认为你有其他的目的,尽管如此,善待他们吧。
Если ты добр к людям, окружающие могут обвинить тебя в эгоистичных и скрытных мотивах, всё равно будь добр.
Если ты добр к людям, окружающие могут обвинить тебя в эгоистичных и скрытных мотивах, всё равно будь добр.
如果你是一个成功的人,你将会结交些巴结你的朋友和一些奇虎相当的对手,尽管如此,还是做个成功的人吧。
Если вы добились успеха, то у вас может появиться множество мнимых друзей и настоящих врагов, всё равно добивайтесь успеха.
Если вы добились успеха, то у вас может появиться множество мнимых друзей и настоящих врагов, всё равно добивайтесь успеха.
пословный:
尽管 | 如此 | ||
1) несмотря на..., пусть (даже), хоть (и), хотя (бы даже), невзирая на...
2) смело, не стесняясь; давай
|
такой; таков; подобный этому; в такой степени; таким образом
|