儿大不由爷
_
孩子长大了， 由不得父母亲作主。 歧路灯·第三十二回： “我就天生的不是正经路上人， 如今就是你把你大爷叫起来， 儿大不由爷， 他也管我不住， 何况你一个家人！ ”
ér dà bù yóu yé
孩子长大了，由不得父母亲作主。
歧路灯．第三十二回：「我就天生的不是正经路上人，如今就是你把你大爷叫起来，儿大不由爷，他也管我不住，何况你一个家人！」
пословный:
| 儿 | 大不 | 不由 | 爷 |
I 1) ребёнок
2) сын
II [èr, -r]1) суффикс имён существительных иногда с уменьшительным и ласкательным значением 2) суффикс существительных, образованных от других частей речи, главным образом, от глагола
3) суффикс некоторых наречий
|
1) невольно, машинально, не удержаться
2) не давать, не допускать
3) вм. 不用
|
1) отец, батюшка
2) господин, хозяин; барин; владыка
3) уст. папаша; уважаемый (обращение)
|