儿女态
érnǚtài
детская непосредственность (привязчивость, наивность)
ér nǚ tài
如小儿女般牵恋难舍的情态。
唐.韩愈.北极赠李观诗:「无为儿女态,憔悴悲贱贫。」
三国演义.第二十四回:「帝泣谓妃曰:『卿于九泉之下,勿怨朕躬!』言讫,泪下如雨。伏后亦大哭。操怒曰:『犹作儿女态耶!』」
儿女间表现的依恋、忸怩的情态。
ér-nǚtài
childishness
пословный:
儿女 | 态 | ||
1) сыновья и дочери; дети
2) мужчины и женщины; возлюбленные
3) молодёжь
|
сущ.
1) форма, вид, внешность, наружность; образ
2) состояние, положение; позиция; отношение (к чему-л.)
3) поведение, манеры; образ действий
4) грам. залог
|