元神
yuánshén
1) великий дух; могущественный бог
2) даос. душа человека, Изначальный дух
yuán shén
кит. мед. материнская «ци» в духовной сфереyuán shén
1) 天神、大神。
南朝宋．颜延之．迎送神歌：「告成大报，受厘元神。」
2) 道家称人的灵魂为「元神」。
西游记．第四十回：「他若在草科里，或山凹中，叫人一声，人不答应还可；若答应一声，他就把人元神绰去，当夜跟来。」
清．洪升．长生殿．第四十六出：「待贫道就在坛中，飞出元神，不论上天入地，好歹寻着娘娘。」
yuán shén
primordial spirit
fundamental essence of life
1) 大神，天帝。
2) 道家称人的灵魂为元神。
3) 精力，精神。
в русских словах:
изначальный дух
元神 yuánshén
примеры:
要不是当着师兄的面，我早就一剑刺得你元神出窍了！
Повезло тебе, что мой братишка рядом. А то я бы тебя отправила к праотцам!