先圣先师
_
旧时尊称孔子;也称周公和孔子或孔子和颜渊。
xiān shèng xiān shī
旧时尊称孔子;也称周公和孔子或孔子和颜渊。
1) 古代本指圣贤和可以师法的前辈。
2) 汉以后,儒家思想成为统治思想,历代王朝均庙祀孔子。
примеры:
先圣先师 | основоположник высокого учения и наставник в учении (его ближайший соратник; посмертный титул Конфуция и титул его любимого ученика Янь Юаня) |
пословный:
先圣 | 圣先 | 先师 | |
мудрец, основоположник учения (доктрины; посмертный титул Конфуция, в древности ― Шуня, Юя, Чэн Тана, Вэнь-вана, в начале дин. Тан также Чжоу-гуна)
|
древний учитель (обычно в знач.: ближайший соратник основоположника доктрины, получивший титул 先圣, напр., Янь Юань как любимый ученик Конфуция)
|