先母
xiānmǔ
1) моя покойная мать
2) праматерь, мать далёких предков
покойная мать
xiānmǔ
[deceased mother] 亡母
揭晓先一夕, 先母孺人, 梦一老叟自门中入中庭。 --明·张宁《方洲杂言》
xiānmǔ
my deceased mother1) 嫡母。
2) 称亡母。
синонимы:
同义: 先妣
примеры:
他可是来自赫姆达尔的男人!在激烈的战斗中出生,死亡是他的先父,鲜血是他的先母。当他离开卡特拉的寒冷北国,寻求骄傲和荣耀的时候,不过才刚刚度过了14个冬季。∗那∗就是他的性格。
Он — Человек из Хельмдалля! Он закален в яростных битвах. Смерть его господин, а кровь его госпожа. Лишь четырнадцать зим минуло после его рождения, когда он покинул свою холодную родину в Катле и отправился на поиски чести и славы. ∗Это∗ и есть его качества.
希贝尔!你回来啦。有太多话要说,但首先母树需要你!她处于危险之中。一个暗影在猎寻她。你必须运用你独特的天赋帮我们除掉这家伙。
Себилла! Ты вернулась. Нам о многом нужно поговорить, но прежде – ты нужна Матери! Ей грозит опасность. Тень охотится за ней. Ты должна избавить нас от этой тени. Используй свои особые дарования.