匪先民是程

не брать себе за образец своих предшественников

先民有言 …

у прежних людей была поговорка:...

先民冶炼矿石、制造琉璃，发展与海外城市的贸易，积累了海量的财富。

Предки плавили металлы, создавали глазурь, развивали торговлю с заморскими странами, приумножали богатства.

后世子孙，需循先民足迹，感拓垦之功，方可取宝货。

Чтобы найти сокровища, потомки, исполнившись благодарностью за сей подвиг, должны пойти по следам древних.

对于璃月港的先民们来说，除了冶炼用外，这些矿石在最开始，还有着更重要的作用。

Первые поселенцы Ли Юэ научились плавить руду и добывать железо. Но ещё раньше у руды было другое применение, более важное.

有些人还说，这些柱子和里面的那个遗迹，都是璃月先民们为了镇压战乱而建造…

Иногда они рассказывают, что эти колонны построили основатели Ли Юэ, чтобы положить конец войне...

在很久之前，先民们还没有「字」，所以只能用「画」来记事。

В древние времена, ещё до изобретения письменности, люди делали записи с помощью картинок.

璃月先民曾在那附近建庙供奉夜叉，想必还可以寻到一些祭祀用品。

Некогда предки людей Ли Юэ построили там храм в честь защитников Якса. Думаю, вы сможете найти всё необходимое для ритуала там.

数千年前璃月先民需要的，是可以守护这片栖身之地的力量。

Что нужно было людям, населявшим Ли Юэ тысячи лет назад, так это силы, чтобы защитить свою родную землю.

受璃月先民祈求，摩拉克斯答应他们消灭这种怪物。但对于寄生在人类社会的怪物，摩拉克斯绝不可能像在战场上那样，投出无数石枪，连大地一起轰碎…

Моракс откликнулся на молитвы жителей Ли Юэ и согласился стереть этих монстров с лица земли. Но он не мог сражаться с паразитирующими на людях монстрами так же, как он бился на поле брани - меча копья и сотрясая землю...

托维尔先民拥有这片地区所有泰坦神器的藏宝图。

Древние толвиры нанесли на карту расположение всех местных артефактов титанов.

每把寇族刀剑都有千代先民技艺承载其中。

Каждый корский клинок впитал в себя мастерство тысячи поколений.

先民后裔娜希丽

Нахири, Наследница Древних

杜卡基斯一向能承受，甚至擅长选举硬仗。此一选战遵守经典格式：乐观进取，持之以恒，直到成为先民所熟识人物。然后攻击要害。

Dukakis has a history of enduring, even excelling at, hardball campaigns. This one follows a classic pattern: Be positive long enough for voters to get to know you. Then go for the gut.