〔名词〕 光中子

光(激)中子源

источник фотонейтронов

光(激)中子发射

испускание фотонейтронов

瞬发中子短时间闪光辐照

prompt neutron burst irradiation

燃烧吧！在原子之神的烁光中燃烧吧！

Гори! Гори в Сиянии Атома!

在原子之神的烁光中洗去你的苦难！

Да смоет Сияние Атома все страдания твои!

你看到镜子中的自己。光彩照人...

Вы видите свое отражение в зеркале. Есть за что зацепиться глазу...

一个孩子的木制积木，在玩耍的快乐时光中受到了磨损。

Детский деревянный кубик, потертый от долгих часов веселых игр.

你看到罐子中闪出绿色的光芒，包裹住了格拉蒂娜。

Вы видите, как из кувшина растекается холодное зеленоватое свечение и окутывает Гратиану.

（瓦工的）镘用以刮光模子中泥土、沙粒或灰泥的表面的铲型工具

A trowel-shaped tool for smoothing the surface of clay, sand, or plaster in a mold.

听着，我们都困在这里。我要用激光在这个屋子中间画条线，一半归你，另一半归我。

Послушай, нам обоим никуда отсюда не деться. Хочешь, я разделю этот корпус лазером на две половины? На одной будешь жить ты, а на другой я.

光子炮台激活并在能量场中时，普罗比斯获得40点法术护甲。

Пока фотонная пушка находится в энергетическом поле, Пробиус получает 40 ед. энергетической брони.

为何你要来到原子之神的圣地？说出你的目的，否则就在祂的目光中被分裂。

Ты находишься у границы святой земли Атома. Зачем ты здесь? Отвечай, или тебя ждет распад пред Его взором.

我们向联邦的人们散播原子之神的话语和祂的恩赐，他们终会看到原子之神烁光中的真相的。

Мы несем слово Атома и Его дары всем в Содружестве. Скоро все познают истину сияния Атома.

使用光子屏障保护队友，让他们在接近目标点的过程中不会受到狙击手的攻击。

Используйте фотонный барьер, чтобы защитить союзников от снайперов на подходе к объекту.

村子中央放置着一盏巨大的南瓜灯。它闪烁着诡异的光芒，透露出难以捉摸的诡异气息。

Посреди деревни лежит большая тыква. Вырезанные в корке глаза горят мрачной злобой.

你是来寻求大分裂的吗？你是要来与原子之神融为一体，并在祂无尽的荣光中切割分解吗？还是你是想撕裂祂的追随者？

Ты здесь в поисках Деления? Жаждешь слияния с Атомом, расщепления в Его бесконечном могуществе? Или же хочешь уничтожить Его последователей?

如果不是因为那个臭婊子，我们本该在月光中好好享受这几个世纪的。她偷掉了我们的未来，把我们丢在一边烂掉。

Если бы не эта шлюха, мы бы наслаждались лунным светом все эти века! Она украла наше будущее и бросила тут гнить.

暮光之锤对整个暮光高地发动了突袭。他们的建筑物竟然直接从村子中央的地下冒了出来。那真是一场噩梦！

Сумеречный Молот пошел в наступление по всему нагорью. Иногда их здания вырастали из-под земли прямо в центре наших деревень. Это был кошмар!

我们目光所及之处全部都是圣洁教信徒的影迹，如果非要杀了这些疯子中的某个人的话，我只想说，他们每个人都该死！

Непорочные проникают повсюду, они словно змей со многими головами. Если жертва убийства тоже из культистов, то что уж говорить!