光凝
_
photo-coagulation
в русских словах:
впериться
-ится〔完〕вперяться, -яется〔未〕в кого-что〈旧〉(目光等)凝望. Спокойный взор ~ился в него. 安详的目光凝望着他。
фотоконденсация
光凝聚
примеры:
我祖父经常给我讲有关一块强大水晶的故事。它是圣光凝结而成,能赐予那些心怀善意的人力量。他称它为埃索达斯之光。
Мой дед много рассказывал мне о могущественном кристалле, созданном из чистого Света. Этот кристалл дарует огромную силу тем, кто хочет использовать ее во благо. Он называется Свет Исхода.
<赛莱拉用坚毅的目光凝视着你。>
<Силара бросает на вас полный решимости взгляд.>
七星之一的凝光,始终对愚人众重重防备,或许这就是「公子」想借「往生堂」关系办事的原因吧。
Глава Цисин Нин Гуан всегда не доверяла Фатуи. Наверное, поэтому Чайльд хочет воспользоваться связями ритуального бюро «Ваншэн».
关于凝光·琐事
О Нин Гуан: Мелочи
来找凝光大人的话,您来对地方了。这里是群玉阁,璃月智谋与决策的核心。
Если вы ищете Нин Гуан, то вы пришли в правильное место. Нефритовый дворец - информационный центр Ли Юэ. Тут принимаются все главные решения.
待凝光大人抽丝剥茧,刀斩乱麻之后,便会从群玉阁降下「繁荣」的指引…
Когда она разберётся со всеми проблемами и неурядицами, она сможет направить нас всех к процветанию!
…话说凝光大人当年方得岩王帝君赏识,初掌「天权」之时…
Были то времена, когда Властелин Камня, оценив госпожу Нин Гуан по достоинству, сделал её Волей Небес...
凝光的特色料理。饼皮软糯适中,肉块肥瘦均匀,如蜜般的肉汁随着挤压丝丝渗出。看似高高在上的「天权」凝光大人,究竟是从哪里学会的这门手艺呢?
Особое блюдо Нин Гуан. Тесто очень мягкое, как и кусочки мяса, из которых, словно мёд, сочится мясной сок. Где же великая и могущественная Воля Небес Нин Гуан научилась приготовлению такого блюда?
关于凝光·矛盾
О Нин Гуан: Противоречия
凝光的命之座激活素材
Материал для активации созвездия Нин Гуан.
关于凝光…
О Нин Гуан...
凝光的爱好…
Хобби Нин Гуан...
…一想到凝光展现在众人面前的英姿,更衣时的背影,出浴时如玉的胴体…
Каждый раз, когда представляю, как Нин Гуан предстаёт перед народом, представляю её гордую фигуру, когда она меняет наряды, её тело, гладкое, как отполированный нефрит...
终于登上群玉阁时,凝光正在那里等待你。她收下了派蒙的礼物,并以另一件礼物回报。你与凝光聊了许多,话题有神灵,有「魔神」,还有愚人众…
Нин Гуан ожидала вашего прибытия в Нефритовый дворец. Она приняла подарок от Паймон и вручила ответный подарок. Вы долго беседовали на разные темы: божества, Архонты... и Фатуи...
嗯…不知道那位「凝光大人」还要准备多久呢?
Интересно, сколько ещё нужно времени этой Нин Гуан?
「天权」凝光…最近一直听到这个名字。
Нин Гуан, Воля Небес... В последние дни мы очень часто слышим это имя.
如果是人为因素的话,根据凝光大人亲自修订过的「固土净水镇宅书」,可是要吃一辈子牢饭的。
Но если выяснится, что кто-то специально отравляет воду, то ему придётся отправиться за решётку до конца своих дней! Нин Гуан лично издала «Указ об обращении с природными ресурсами».
所以他们一定也觉得,凝光封锁现场、盘问凡民、追捕刺客…这些命令全都是无用功,甚至是在掩盖什么。
Они даже решили, что Нин Гуан приказала закрыть город и допросить всех зрителей только для отвода глаз. Адепты думают, что поиск убийцы - это всего лишь прикрытие.
商城已解锁。将积攒的星尘和星光凝聚,变成新的力量吧
Пусть накопленные вами Звёздная пыль и Звёздный блеск примут форму и даруют вам безграничную силу.
我…我听不懂你在说些什么!我的心中只有凝光大人的形象!
Я... Я не понимаю, о чём ты говоришь! Меня волнует лишь образ мадам Нин Гуан.
我,立本,上次着了凝光的道。亏得一穷二白。
Я, Ли Бэнь, был обманут Нин Гуан, из-за чего остался без моры в кармане.
…哪怕是凝光大人请我到群玉阁谈生意我都不想去。
Мне так не хочется идти на встречу с Нин Гуан и обсуждать торговлю со сделками...
哈,不必惊讶,虽然在「天权星」凝光的操纵下,岩神的仙体早已被藏匿起来…但,还是先听听钟离的说法吧。
Ха-ха, не удивляйтесь. Это правда, что тело Архонта было спрятано по приказу Воли Небес Нин Гуан, но... Давайте просто послушаем, что господин Чжун Ли хочет сказать по этому поводу.
好,我们的荣华富贵都在这个盒子里了。现在就去「群玉阁」找凝光吧!
Замечательно! Подарок готов и упакован. Отправляемся в Нефритовый дворец.
那不是古代的东西,是凝光的收藏,跟着群玉阁一起掉下来的。如果你不想惹恼七星的话…
Она входила в коллекцию Нин Гуан, и совсем не древняя. Должно быть, она упала сюда вместе с Нефритовым дворцом. И если ты не хочешь рассердить Цисин...
真不愧是凝光大人啊,这样的商业眼光实在是自愧不如。
Я бы и не поняла, каким постыдным делом чуть не занялась, если бы не Нин Гуан.
拥有星璇时,凝光的重击不会消耗体力。
При наличии у Нин Гуан Звёздного нефрита, её заряженная атака не потребляет выносливость.
话虽这么说!明星斋的「琉璃新月」,我提前三个月就预定了!结果去取货的时候才知道,凝光她用两倍的价钱,把这几个月里所有的「琉璃新月」都买走了!果然我还是受不了她!
Кстати говоря! Три месяца назад я заказала лазурные полумесяцы в ювелирном доме Мин Син. А в итоге, когда я пришла за заказом, они сказали мне, что Нин Гуан заплатила двойную цену и выкупила все лазурные полумесяцы на пару месяцев вперёд! Терпеть её всё-таки не могу!
欢迎,我是凝光大人的秘书,客人请叫我百晓就好。
Я секретарь госпожи Нин Гуан. Посетители зовут меня просто Бай Сяо.
嗯?你和凝光在打什么哑谜?
Хм. В какую игру вы играете с Нин Гуан?
凝光…甘雨…
Нин Гуан... Гань Юй...
凝光…
Нин Гуан...
好了,你们该去群玉阁了。要准时喔?因为求见凝光的预约,都已经排到明年了。
Вам двоим пора в Нефритовый дворец. Постарайтесь не опаздывать. У Нин Гуан очень плотное расписание.
凝光大人乃是七星之一,总览璃月,遍察工商…
Нин Гуан входит в группировку Цисин. Госпожа осуществляет надзор за всей торговлей в Ли Юэ.
近日凝光大人特批准增建三座船坞仓库,以供「南十字船队」停泊维护之需。
Нин Гуан недавно одобрила постройку трёх дополнительных причалов для стоянки флота Южного креста.
凝光也想和仙人谈判吗?
Нин Гуан тоже предпочитает решать проблемы дипломатическим путём, не так ли?
要是拿着这笔钱去做生意、赚更多的钱,说不定哪天都可以把船换成凝光大人那样的款式…
Если я вложу капитал в своё собственное дело, то смогу заработать целое состояние. Когда-нибудь я даже смогу купить себе корабль как у Нин Гуан...
凝光是个有志向的人。
Нин Гуан преследует собственные цели.
凝光大人可是很辛苦的,才没空处理你这样的狂热追求者。
У леди Нин Гуан нет времени на общение с фанатиками.
关于凝光自己·印象
О Нин Гуан: Впечатление
没有看到我在…我在脑海中为凝光大人搭配服装吗!
Разве ты не видишь, что я... готовила наряд для госпожи Нин Гуан?
可是这算惹上事了,凝光大人这一套霹雳手段,就得罪了当时赫赫有名的海运大行「玉龙会」…
Но такие молниеносные меры госпожи Нин Гуан вызвали недовольство крупного и знаменитого дома морской торговли, «Гильдии яшмового дракона»...
呼…还不是因为那个凝光…
Эх... Это дело рук Нин Гуан...
凝光是个有谋略的人。
Нин Гуан крайне умна.
我有预感,它很适合凝光这种身份的大富豪。
Паймон думает, что это идеальный подарок для такой богатенькой госпожи, как Нин Гуан.
随凝光所指,确认了愚人众关于「百无禁忌箓」的阴谋之后,你继续与钟离一起筹办典仪,在荻花洲再次遇见了甘雨。在那之后,你们返回璃月港,却发现似乎有大事发生。
Нин Гуан посоветовала вам сперва разобраться в махинациях Фатуи с Печатью согласия, а затем продолжить подготовку к Церемонии Вознесения вместе с Чжун Ли. На Тростниковых островах вы вновь встречаете Гань Юй, в то время как в городе начинаются волнения и беспорядки...
是的。凝光小姐是这样说的:
Да. Госпожа Нин Гуан сказала:
啊,是凝光和刻晴,她们在说什么?快结束了吗?
Смотри! Это Нин Гуан и Кэ Цин! Они что-то говорят? Или они уже закончили?
卫兵们心里也都纳闷:这凝光大人的府邸,怕是有什么仙术道法,竟能隔绝声响?
Стражники начали недоумевать: уж не наложена на особняк госпожи Нин Гуан какая-нибудь магия, из-за которой все звуки исчезают?
好了,凝光刚才不是说,「请仔细看看这座城市,看看这里的每一个人」吗?这样的观察,我是尝试过的…你们为什么不试试呢?
Ладно. Разве Нин Гуан не предложила нам обратить внимание на наш город и на каждого его жителя? Я так и делаю... Почему бы вам не попробовать?
「天权」凝光…她正在阻止任何人瞻仰帝君的仙体。所以,如果你想达成寻访七神的目标,就只剩这样一条渠道了。
Нин Гуан, Воля Небес Цисин, ограничила доступ к телу Гео Архонта. Вам в любом случае придётся иметь с ней дело, если вы хотите найти всех семерых Архонтов.
听说凝光正在外交的战场上死死咬住这件事不放,把愚人众的使节们杀得焦头烂额…
Похоже, что Нин Гуан будет использовать этот факт против Фатуи во время международных переговоров. Фатуи поставили себя в весьма затруднительное положение.
算了,我不该这样谈论仙人。「不敬仙神」只是我个人的态度,凝光就绝对不会说这种话。
Ладно. Мне не стоило говорить об Адептах в таком ключе. Нин Гуан не разделяет мой скептицизм.
咳…是凝光小姐的私人秘书,不是跟班。
Кхм... Мы не слуги госпожи Нин Гуан, а её личные секретари.
在港口老窖「三碗不过港」,神秘使者甘雨现身,自称受凝光之托,请你前往天上的宫殿「群玉阁」一叙。为此,你与派蒙来到了能够遥望群玉阁的天衡山间。
Таинственная посланница по имени Гань Юй появилась перед вами в ресторане «Три чашки в порту». Она заявила, что исполняет волю Нин Гуан, и пригласила вас в парящий в небесах Нефритовый дворец. Вместе с Паймон вы отправились на гору Тяньхэн, откуда виднеется Нефритовый дворец...
看!那位就是「璃月七星」中的「天权星」,凝光大人。
О! Смотрите! Это же сама Воля Небес Нин Гуан!
哇,说凝光,凝光…的使者到。
А у вас тут не говорят: «Вспомнишь Нин Гуан - вот и... её посланник»?
我曾听说,凝光刚开始学做生意的时候,就已开始用她非常有限的收入,来筹备「群玉阁」的工程。
Я слышала, что когда Нин Гуан только начинала познавать тайны финансов, она уже откладывала часть доходов на постройку Нефритового дворца.
我…我被「凝光」,骗了…
Но... Нин Гуан... Обманула меня...
和凝光平起平坐!?
Одного ранга с Нин Гуан?!
你们应该见过凝光了。聊得如何?
А как вам Нин Гуан? О чём вы беседовали?
凝光一向不怎么坦率,但她曾经很直接地表露过对我的不满。哈哈,不过啊,喜欢和讨厌都是她自己的事情,我是不可能动摇的。
Нин Гуан никогда не говорит прямо, но некогда она довольно чётко высказала мне своё недовольство. Ха-ха, любит она меня или ненавидит - её дело. Я на это повлиять не могу.
我是凝光的秘书,负责情报收集与整理工作。
Я личный секретарь госпожи Нин Гуан. В мои задачи входит сбор и упорядочивание информации.
历任「天权」都会对璃月的古老律法进行释义和补充。在这之中,当代「天权」凝光的处理效率是无人能及的。只不过,她那追求效率和效益的作风常常遭人指摘。挑刺,总是比包容简单得多吧。
Каждая Воля Небес по-своему толкует и дополняет древние законы Ли Юэ. Текущая Воля Небес, Нин Гуан, делает это с несравненной эффективностью. Но её часто за это критикуют. Критиковать всегда проще, чем понять.
凝光的烦恼…
Беспокойство Нин Гуан...
虽然我夸赞过凝光的权力欲,认为那是好事,并且想当然地认为,七星从神手中接管璃月权力的计划,是由凝光主导…
Я похвалил амбиции Нин Гуан и её решительность. Я считаю, что это хорошо. И хотя именно она во главе Цисин забрала власть из рук божеств и Адептов...
璃月的顶级富商们,都把「登上群玉阁」当作从商生涯的无上荣耀。人人都带着豪礼,只为从凝光手中换取些许好处。
Представители высшего общества Ли Юэ считают «вознесение в Нефритовый дворец» большой честью. Чтобы добиться расположения Нин Гуан, они приносят ей роскошные подарки.
不…等一下…难道凝光…她是故意的!
Постой... Может быть, это всё часть плана Нин Гуан!
关于凝光·合作
О Нин Гуан: Сотрудничество
如果您是想拜会凝光大人的话…
Если вы пришли с визитом к госпоже Нин Гуан...
确切地说,本职工作是对「七星」全体负责的秘书,而这次的临时身份,是凝光小姐的特别使者。
Я руковожу государственными делами Цисин, но в этот раз меня к вам отправила лично Воля Небес Нин Гуан.
什么叫手眼通天?您瞧瞧,这就叫手眼通天,这就是凝光大人置办下的通天产业。
Этот дворец - резиденция Нин Гуан, Воли Небес Цисин. Вам известно это имя, не так ли? И вам известно, что ничего из происходящего в городе не ускользает от её взора.
在「天权星」凝光的主持下,典仪按时开始,仙驾如约而至。然而当云散霞收,落在香案上打翻了供品的,却是毫无生气的神躯。众人霎时间陷入慌乱,凝光上前查看情况后说出了令人震惊的话语:「帝君遇害!封锁全场!」
Под руководством Воли Небес Нин Гуан обряд начинается вовремя, и божество Ли Юэ появляется перед своим народом, как и было обещано. Но по мере того, как облака рассеиваются, толпа с ужасом наблюдает, как безжизненное тело их господина падает на алтарь для жертвоприношений. После краткого осмотра места происшествия, Нин Гуан произносит страшную правду: «Властелин Камня убит! Перекрыть все выходы!»
可是这算惹上事了,凝光大人这一套霹雳手段,就得罪了当时赫赫有名的海运大行「玉龙会」。
Но такие молниеносные меры госпожи Нин Гуан вызвали недовольство крупного и знаменитого дома морской торговли, «Гильдии яшмового дракона».
唔…凝光刚才说,愚人众在璃月暗中做了很多坏事,比如散布流言、觊觎仙体什么的。
А... Нин Гуан сказала, что Фатуи проворачивают в Ли Юэ свои грязные делишки... Распространяют подлые слухи, жаждут заполучить останки Архонта, и тому подобное...
原来如此,原来如此。呵,凝光,还有七星。你们想要隐匿在黄金屋的…除了「仙祖法蜕」,还能是什么呢?
Так, так, так. Нин Гуан и её прислужники Цисин. Что же вы прячете в Золотой палате... если не экзувию?
…各位客官要是愿意听,我就继续讲讲凝光大人的「群玉阁」。
Если дорогие гости не возражают, я хочу рассказать вам историю Нефритового дворца Нин Гуан.
…结果等我想要购入时才发现,凝光大人不久之前修订了律法,严禁高价倒卖霄灯的材料…
...Но только я собралась их закупить, как Нин Гуан выпустила закон о запрете перепродажи материалов для небесных фонарей по завышенной цене.
凝光大人的筹谋,实在是让人看不透啊…
Мне ни за что не понять замыслы госпожи Нин Гуан...
面对气势摄人的漩涡之魔神,你们一众人虽奋力拼斗但仍没能保住归终机,不过漩涡之魔神也受到了重创。为了守护璃月,凝光舍弃了群玉阁,将它投入海中,成功镇压魔神。
Вы столкнулись с ужасающей мощью Архонта Вихрей, но после ожесточённой схватки вы всё-таки не смогли отстоять баллисту Гуй Чжун. Чтобы защитить Ли Юэ, Нин Гуан решает пожертвовать Нефритовым дворцом, обрушив его в океан и сокрушив монстра.
但我带来的这封信,是凝光小姐以「天权」身份,正式拟定的邀请函。
Но я всего лишь хочу передать вам это приглашение от лица Воли Небес Нин Гуан.
凝光约你见面,我想,无非是希望「拯救蒙德的英雄」中立一些。至少…不要完全站在仙人一方。
Я бы сказала, что Нин Гуан хочет попросить героя Мондштадта занять... более нейтральную позицию. По крайней мере, не принимать целиком сторону Адептов.
您且想想,这玩意虽是纸屑,但凝光大人用来决策的「思路」,那得多珍贵呢?
Наверняка вы уже успели заметить кусочки бумаги, летящие с балкона канцелярии Нин Гуан. Какова же их истинная ценность?
答得好,二位请由此登阁。对了,二位就是凝光大人今天安排的客人吧?
Прекрасный ответ. Пожалуйста, поднимайтесь. Ах да... У вас двоих запланирована встреча с Нин Гуан?
我很崇拜凝光大人。
Я уважаю леди Нин Гуан.
呀,是凝光!
Нин Гуан!
…好,那就请您们再赏光听我讲讲那尽览商海,遍察工商的凝光大人。
Так вот, позвольте мне рассказать вам о госпоже Нин Гуан, которая ведает торговлей и ремёслами.
根据七星的天权星「凝光」那里传出来的这个秘密又可信的情报。七星计划和愚人众的交涉决裂,然后让璃月的市场吃下冲击。
Согласно секретной информации от самой Воли Небес Нин Гуан, Цисин планируют разорвать все отношения с Фатуи. После этого Ли Юэ ждёт сильный экономический удар.
不,又或者,是不是应该先去跟凝光大人再提一提加班补贴的事…
Нет. Наверное, мы сначала обсудим с госпожой Нин Гуан сверхурочные...
凝光啊,从「璃月七星」的角度上来说已经做得很好了吧。只是,我要负责的对象从来就是我的船和兄弟们,不是什么「璃月七星」啊。
Нин Гуан? С точки зрения группировки Цисин она отлично справляется с работой. Но я отвечаю только за свой корабль и свою команду, а не за группировку Цисин.
群玉阁的凝光大人你应该听说过吧?「七星」中每一位都是举手投足便能影响整个商界的大人物。
Вы, должно быть, слышали о Нин Гуан, чиновнице из Нефритового дворца? В группировке Цисин каждый имеет немалый вес в торговых кругах и своими действиями может влиять на бизнес.
而且今年以来一直有风声,说「天权星」凝光大人暗中有所动作…
Более того, ходят слухи, что и сама Воля Небес Нин Гуан не осталась в стороне...
关于凝光
Расскажи мне о Нин Гуан.
关于凝光·态度
О Нин Гуан: Отношение
凝光小姐的意思是?
Нин Гуан, что ты задумала?
关于凝光自己·观点
О Нин Гуан: Взгляд на мир
想要了解凝光·其一
Узнать больше о Нин Гуан 1
关于凝光·璃月七星
О Нин Гуан: Группировка Цисин
想要了解凝光·其二
Узнать больше о Нин Гуан 2
想要了解凝光·其五
Узнать больше о Нин Гуан 5
想要了解凝光·其四
Узнать больше о Нин Гуан 4
想要了解凝光·其三
Узнать больше о Нин Гуан 3
凝光的敬神和刻晴的不敬神…
Выбор между верой в богов и неверием...
明显是凝光想引我们去那里…
Нин Гуан словно специально направляет нас туда...
为打发时间,凝光发明了一种棋。
Чтобы скоротать время, Нин Гуан изобрела некое подобие шахмат.
欢迎登门,您是来找凝光大人的吧?
Добро пожаловать. Вы ищете Нин Гуан?
对了,要给凝光送什么见面礼呢…我想想…
Что же мы собираемся дарить Нин Гуан?
凝光的诸多合作者中,唯有北斗与众不同。
Но из всех партнёров Нин Гуан, Бэй Доу на самом деле уникальна.
群玉阁是由凝光大人坐镇的情报决策机关。
Нефритовый дворец - это информационный центр, где госпожа Нин Гуан принимает решения.
你们不是凝光的三个跟班吗!怎么在这里?
Разве вы не слуги Нин Гуан? Что вы здесь делаете?
多亏仙人们慷慨相助与凝光大人的精妙筹划…
Благодаря помощи Адептов и тщательному планированию Нин Гуан...
她对凝光毫无常人那般敬畏,反倒有些针对。
В отличии от остальных, Бэй Доу никогда не расстилается перед Нин Гуан. Они даже любят зачастую поспорить между собой.
当然,还有一点点私心——凝光很喜欢孩子对她笑。
К тому же она просто обожает видеть улыбки на лицах детей.
「好她个天权,好她个凝光,且待老夫去会会这小姑娘!」
«Воля Небес, видите ли, Нин Гуан, вот так цаца. Пора бы мне самому взглянуть на эту девчонку!»
人们并不知道,凝光不会爱「有限」之物,也不愿被「有限」所困。
Сама же Нин Гуан никогда не полюбит конечных вещей и не позволит ими себя ограничивать.
它是凝光最爱的事物,仅次于摩拉。它几乎像是「无限」的。
Больше своего дворца Нин Гуан любит только деньги, потому что они бесконечны.
「凝光大人什么都知道。」外来者常常会被璃月人如此告诫。
Чужеземцев в Ли Юэ обычно в первую очередь предупреждают о том, что «Нин Гуан знает всё обо всех».
②北斗在棋局上赢过凝光,两次。重要的不是能赢凝光的钱,而是敢赢凝光的钱。
2. Бэй Доу выиграла у Нин Гуан в шахматы. Дважды. Важно не то, что она выиграла деньги Нин Гуан, а что осмелилась бросить ей вызов.
世人尽知,天权为尊。我能做的,便是为凝光大人织起情报之网。
Слова Воли Небес способны двигать горы, это всем известно. Моя задача - обеспечивать сеть информантов для леди Нин Гуан.
此时恐怕凝光大人正忙于案牍繁务,暂无闲情接待贵客。
То боюсь, она занята делами служебными и сейчас принять вас не может.
有传闻道:「南十字」背后的势力,乃是「七星」之一的「天权」凝光。
Поговаривают, что тайным боссом Южного Креста на самом деле является Нин Гуан, Воля Небес Цисин.
天权凝光,富甲一方;明眸善睐,桃羞杏让;目达耳通,百了千当!
Воля Небес Нин Гуан очень богата; очи её ясны, сама красива, как цветы персика; Нин Гуан знает всё, и ничто не ускользнёт от её взора!
像凝光这样富有魅力又家财万贯的女性,自然不会缺少异性的追求。
Такая очаровательная и богатая девушка, как Нин Гуан, никогда не испытывала недостатка в ухажёрах.
但凝光真正的「耳目」,却是那些在璃月港街头巷尾玩闹的孩子们。
Однако настоящие «глаза и уши» Нин Гуан - это дети на улицах Ли Юэ.
凝光会将孩童所说的信息抽丝剥茧。璃月港对她来说,再无秘密可言。
Таким образом, благодаря подобной сети информаторов, у жителей от Нин Гуан не остаётся секретов.
您要能多抢一两张,这凝光大人指缝里漏出的好处,就能比同行多得一两分喽…
Это обрывки документов и планов Нин Гуан. Вам может хватит всего лишь одного кусочка, чтобы заполучить превосходство перед вашими конкурентами.
凝光那个人呐…在她眼里,最好万事都能坐下商量——但这是不可能的。
Мощь красноречия Нин Гуан поистине не знает пределов. Но боюсь, что на этот раз одними словами мы не обойдёмся.
的确,比起什么话都敢说的刻晴,同为七星,还是凝光更像一位典型的商人。
Действительно, в отличие от прямолинейной Кэ Цин, Нин Гуан более сдержана в своих высказываниях. Хотя они обе входят в Цисин.
凝光大人一向不喜欢把护卫带在身边,我能在这里值班,还是多亏了表姐…
Нин Гуан не особенно жалует стражников. Если бы не племянница, то и меня бы уже давно отсюда вышвырнули.
依照凝光的说法,她选中的是北斗这个人,与「南十字」船队的合作才是顺便。
Но важно отметить, что она выбрала только Бэй Доу, а сотрудничество с Южным Крестом произошло случайно.
在凝光看来,「群玉阁」象征着她的权威与魄力,是象征她生意运转良好的符号。
Для Нин Гуан Нефритовый дворец является показателем её власти, богатства и стабильности.
这样吧,不以凝光大人的名义,而是以我的名义…指引你「黄金」的意义,祝财运亨通。
Позволь раскрыть тебе подлинное значение «золота». Я делаю это от своего имени, а не от её. Да пребудут с тобой богатство и процветание.
начинающиеся:
похожие: