偏光分析器

荧光X线分析仪

флюоресцентный рентгеновский анализатор

基质辅助激光解吸电离质谱分析法

лазерная десорбция-ионизация в присутствии матрицы

激光显微光谱分析仪

laser microspectral analyzer

离子电子光学式分析仪器

ion-electron-optical analytical instrument

二氧化碳激光谱线分析仪

CO2 laser spectrum analyzer

光谱化学分析直接读数法

direct-reading spectrochemical methods

化学发光式氮氧化物分析仪

chemiluminescent NOx analyzer

单光束贝克曼气体分析仪

single-beam Beckman gas analyzer

放射性同位素荧光分析仪

radioisotope fluoroanalyzer

激光元素含量分析癌肿诊断仪

laser element analytical cancer diagnostic unit

激光纤维细度分布分析仪

laser fiber fineness distribution

金属中气体的光谱分析

spectrochemical analysis of gases in metal

Х-射线荧光分析

рентгенофлуоресцентный анализ

X射线荧光光谱分析, X射线荧析

рентгеновская флуоресцентная спектроскопия, рентгеноспектральный анализ

分析线对(光谱分析)

аналитическая пара

分析线对(光谱分析)分析线对

аналитическая пара

持久曲线法(光谱分析)

метод твёрдого графика; метод постоянного графика

单标准试样法(光谱分析)

метод одного эталона

零标准试样法(光谱分析)

метод нулевого эталона

控制试样法(光谱分析方面)

метод контрольного эталона

均称线对(光谱分析)

гомологическая пара

红外线分光分析(法)

инфракрасный спектральный анализ

能量色散X射线荧光(分析)

энергодисперсионная рентгеновская флуоресценция

发射光谱(化学)分析

эмиссионный спектрохимический анализ

发射光谱(化学)分析发射光谱分析

эмиссионный спектрохимический анализ

光谱分析光谱(仪)分析

стилоскопический анализ

光(学)气体分析仪光学气体分析仪

оптический газоанализатор

(频)谱分析, 光谱分析

спектральный анализ

光{学}气体分析仪

оптический газоанализатор

光谱{仪}分析

стилоскопический анализ

如果你已经准备好了要制作一些真正精彩的设备，那么你就来对地方了。看得出来，你是个熟练的技师，的那我还想看到一些你的作品。我要对你的工作进行分析，帮助你在侏儒工程学的光明大道上更快地前进。我需要以下物品：6根秘银管、1只精确瞄准镜和2个高级假人！

Если ты <готов/готова> приступить к изготовлению потрясающих изделий – то ты <обратился/обратилась> по адресу! Ты опытный инженер, тут вопросов нет, <имя>. Но я надеюсь проанализировать твои работы, чтобы найти способ отточить гномскоориентированную технику ваших будущих трудов. Мне нужны следующие образцы: шесть мифриловых трубок, точный прицел и два усовершенствованных манекена-мишени.

作为你的指导者，我想看看你的工作成果。你是个熟练的技师，这是毫无疑问的，<name>。我要对你的工作进行分析，帮助你在地精工程学的光明大道上更快地前进。我需要以下物品：20颗重磅铁制炸弹、20颗实心炸弹和5只自爆绵羊——注意安全第一！

Блеск в твоих глазах выдает тебя с головой – ты любишь взрывать! Ты опытный инженер, тут вопросов нет, <имя>. Но я надеюсь проанализировать твои работы, чтобы найти способ отточить гоблинскоориентированную технику для будущих трудов. Мне нужны следующие образцы: двадцать больших железных бомб, двадцать шашек твердого динамита и пять взрывоопасных овец – и смотри <сам/сама> не подорвись!

悬赏：我需要一根歼灭者机械臂来替换长管光谱分析仪中损坏的零件。

РАЗЫСКИВАЕТСЯ: 1 аннигиляторный сервопривод для замены сломанного в моем спектральном анализаторе Длинношеего.

我不知道这神器是什么玩意。我甚至不知道怎么着手去分析这东西。
事实上，我不知道为什么所有人都觉得我能把它鉴定出来。
我要水是因为我渴了。我要珠宝和皮草是因为……嗯，因为我女朋友要。
好在我可以给你指条明路。藏宝海湾的格尔蕾·逐光是神圣遗物学会的成员，她可能比我更有用。
对不起。

Понятия не имею, что это такое. Даже больше скажу – не представляю, где это можно узнать!
И вообще – почему именно ко мне обратились с этим вопросом?
Мне хотелось пить, я попросил воды. А потом поинтересовался драгоценностями и мехами для... для своей девушки.
Однако я, по крайней мере, могу указать вам, в каком направлении двигаться. Гарли Легкая Наездница из Пиратской Бухты работает в Реликварии. Может, чем и пособит.

这座机械，它是被设计用来收集星光的，接下来呢……我不知道。或许是过滤分类（光谱分析），但要如何办到？

Все эти приборы были сделаны для того, чтобы собирать звездный свет, а затем... Точно не знаю. Как-то расщеплять его?