光(致)核反应

фотоядерная реакция

光化(学)反应

фотохимическая реакция

光(致)核反应光致核反应

фотоядерная реакция

光核(反应)截面

сечение фотоядерного взаимодействия

光(致产)生反应

реакция фоторождения

光敏(作用)反应

фотосенсибилизированная реакция

对鼠标光标的反应

реакция на наведение указателя «мыши»

阳光引起的反应

реакции, происходящие под воздействием солнечных лучей

眼睛对光起反应

глаз реагирует на свет

眼睛对光线反应正常

глаз нормально реагирует на свет

同位素选择性激光活化化学反应

химическая реакция путем выборочной изотопно-лазерной активации

你反应要灵光点……被突击的话可没好处。

Держи себя в руках. Если перенервничаешь, ничего хорошего из этого не выйдет.

你的眼睛对光线产生的反应真是令人惊奇。

Поразительно, как твои зрачки реагируют на свет...

看看测试目标被致命激光锁在房间时的反应。

Попытаемся узнать, как испытуемые ведут себя, если запереть их в помещении со смертоносными лазерами.

能经化学反应感光的能通过化学反应对阳光或紫外线辐射反应的

Capable of responding to sunlight or ultraviolet radiation by chemical reaction.

这只是宿醉引起的一点光敏性。不用反应地这么激烈。

Просто похмельная светочувствительность. Не психуй.

核聚变反应炉的温暖光晕真是没得比，您不觉得吗，夫人？

Ничто не сравнится с мягким свечением ядерного реактора не правда ли, мэм?

核聚变反应炉的温暖光晕真是没得比，您不觉得吗，主人？

Ничто не сравнится с мягким свечением ядерного реактора не правда ли, сэр?

把学院的核聚变反应炉炸掉的那刻，就是碉堡山最光荣的时刻。

Мы взяли этот термоядерный реактор и засунули его Институту в жопу.

发光海的辐射浓度那么高，我们不断收到辐射反应，当然可能判断错误。

В Светящемся море такой высокий уровень радиации, что мы принимаем множество отраженных и ложных сигналов.

一道光箭突然射中了他的眉心，停在他的双眼之间。他还没反应过来，就一下倒了下去。

Призрачная стрела внезапно втыкается ему между глаз с глухим чавканьем. Мгновение он выглядит совершенно остолбеневшим, потом валится навзничь.

手指扭曲得很严重，瞳孔对光没有反应…这种情况我以前看过很多次，太多次了。

Судорожные движения пальцев, зрачки не реагируют на свет... Я видел это уже много раз. Слишком много.

当然啦。你还来不及反应，脑袋里把基本的人性道德都望光了。你妈没教过你要诚实吗？

Конечно, быстро. Так быстро, что вы забыли про все правила приличия. Неужели вас мать не научила честности?

光晶对怪兽有着自然反应。待庇护地掌握其间规律后，便藉此建立了一套预警机制。

Используя естественную реакцию светокамня на чудовищ, в убежищах устроили систему предупреждения.

问她，蜥蜴人从什么时候开始也有睫毛了。然后反应过来她其实并没有睫毛。一定是光线的把戏。

Спросить, когда это ящеры успели отрастить ресницы. Затем осознать, что нет у нее никаких ресниц. Наверное, просто игра света и тени.

反应素个体血液中的一种抗体，可以对诸如气喘病和光粉热这些变态反应产生预先的基因处理

An antibody found in the blood of individuals having a genetic predisposition to allergies such as asthma and hay fever.

这块水晶碎片闪烁着金属的光泽。根据克罗米的反应判断，它或许可以把你连接到另一个时间地点。

Осколок кристалла сверкает металлическим отблеском. Судя по реакции Хроми, с его помощью можно установить связь с другой точкой в пространстве и времени.

<你面前的物体缀满了符文，以统御的咒语书写而成。其中一枚符文对你的存在做出了反应，亮起了蓝灰色的光芒。>

<Предмет перед вами покрыт рунами, написанными на языке господства. Одна из этих рун реагирует на ваше присутствие и загорается серо-голубым светом.>

反应炉顺利运转后，我们已经回头处理我们的固定专案。我确信华生博士正在解决我们激光武器的动力消耗问题。

Реактор работает, поэтому мы вернулись к текущим проектам. Доктор Уотсон, если я не ошибаюсь, занят оптимизацией энергозатрат лазерного оружия.

一位疯疯癫癫的避难所科学家靠近你，对你大吼：“我要把我的量子调谐器塞进你的光子共振腔里！”你会有什么反应？

К вам подходит сумасшедший ученый и кричит: "Я засуну свой квантовый гармонизатор в твою фотонную резонаторную камеру!" Что вы ему ответите?