光呼吸(作用)

фотодыхание; светодыхание, фотореспирация

我个人是不会久留。光是看你呼吸，就不知道有多令人不爽。

Тебе не стоит тут задерживаться. Ты даже не представляешь, как ты раздражаешь меня одним своим видом.

他屏住呼吸，眼中的光芒一下子消失了。过了一会，他说道。

У него перехватывает дыхание. В глазах гаснет огонь. Спустя некоторое время он говорит:

能够到呼吸外面的空气会很不错。我不想念阳光，但是想念新鲜的空气。

Хорошо будет выбраться отсюда и подышать наконец. Без солнечного света можно и обойтись, но вот свежего воздуха не хватает.

那婆娘的头发都被烧光了，皮肤也烫伤了…但她还在呼吸。

У бабы волосы уже сгорели, кожа обуглилась, а все дышит.

苦涩，柑橘，甜蜜，它似乎变得越来越强烈，就像一阵辉光，你每每呼吸一次……

Горечь, цитрус, сладость, запах становится ярче, будто пламя, с каждым сделанным вдохом...

能够能够再到外面呼吸的感觉真不错。虽然我不怎么想念阳光，却很想念新鲜空气。

Хорошо будет выбраться отсюда и подышать наконец. Без солнечного света можно и обойтись, но вот свежего воздуха не хватает.

一把锋利的箭头在一团绿色毒雾下闪闪发光。当你释放这股毒雾时，最好屏住呼吸。

От изощренной стрелы поднимаются зеленые испарения. Создавая ядовитое облако, задержите дыхание!

祭坛上的太阳纹章发出微弱的光，但你却只听到嘶嘶声，火山的隆隆声，以及自己重重的呼吸声。

На алтаре тускло поблескивает эмблема с изображением солнца, но вы слышите лишь шипение и рокот вулкана, а также собственное тяжелое дыхание.

你知道这德鲁伊跟我说什么吗？他说如果我们把树都砍光了，我们就没空气可以呼吸了！

Знаешь, что один друид рассказывал? Что если вырубить все деревья, то нечем станет дышать.

变换系法术专注于操控物质世界，可以进行施放“水下呼吸”、“魔法护甲”和“魔光术”等法术。

Магия школы изменения управляет физическим миром и позволяет применять такие заклинания, как Водное дыхание, Магическая броня и Магический свет.

不。这里就是属于你的某个地方。虽然是你拥有的全部，不过仍然不是空无一物。那里有街道，有钠光灯，有天空，有世界。还有你——还在呼吸。

Нет. Твое место — там. Это все, что у тебя есть, и это немало. Улицы и натриевые фонари. Это небо, этот мир. Ты все еще жив.

光是这么站着就让你冷汗直流。你的呼吸开始紊乱，鼓膜中传来的心跳声越来越狂乱，你感觉自己的血压正在飙升。

От одной только попытки ровно встать тебя пробивает пот, ты начинаешь задыхаться. Сердце бешено колотится в ушах, и ты чувствуешь, как растет давление.

「你的生命似耀眼明光，你的呼吸同强风来袭，你的脉动如震耳鼓声。安息吧。安息吧。」 ～达娅楚尔，《依毕托夫挽歌》

«Твоя жизнь — ослепительный свет, дыхание — буря, пульс — оглушительный бой барабана. Стой тихо. Стой тихо». — Далия Труль, «Ирбитовский плач»