投射光线

отбрасывать луч света

光线追踪 ；光线投射

лучевая трасса

周围的人都对他投射出惊异的眼光。

All those around him looked at him with amazement.

气象仪将大气现象的映像，如云，投射到一个圆顶内侧的一种光学装置

An optical device designed to project images of atmospheric phenomena, such as clouds, on the inside of a dome.

脉动的核心让机器看起来几乎像是外星异客，灯光在她脸上投射下奇怪的阴影。

Машина выглядит как-то совершенно инопланетно, ее ядро испускает пульсирующее сияние, отбрасывая на лицо женщины странные тени.

立方体上的方块还亮着，在框架上投射出柔和的光。淡绿色的‘播放’和‘打印’按钮在键盘上闪耀。

Плиточки куба все еще горят, отбрасывая мягкий свет на каркас. На клавиатуре светятся зеленым клавиши «воспр.» и «печать».

干净的白光从窗户中投射出来，那是一栋干净的方形办公大楼，就隐藏在废墟中央。一个秘密……

Чистый белый свет льется из окон запрятанного в руинах офисного здания идеальной кубической формы. Секрет...

男人直直地看着女人。子弹可能射入的方向聚集在他的嘴里——外面的某个地方投射出一条光线，进入他的大脑。

Мужчина смотрит на женщину. Возможные направления выстрела лучами сходятся у него во рту: эти линии, берущие начало где-то в другом месте, проходят через его мозг.

「幽灵船首划开暴风，电光将其长影投射至下方战场。」 ～米留·盖坦，《维里雅德》

«Фантомный челн рассек грозу, когда молния бросила тень на поле боя», Мирелль Гетане Валериада

这座奇怪的雕像在你伸手触摸它的瞬间活了过来。它随着能量跳动着，闪烁着光芒，浮动的光影投射在墙壁上。

Загадочный барельеф оживает, когда вы тянетесь, чтобы коснуться его. В нем гудит скрытая сила, он отбрасывает на стены мерцающие, пляшущие тени.

男人口中投射出的光线形成了一个扇形，向所有可能的方向延伸，一开始全都在屋顶上。子弹可能来自其中任何一个方向。这是符合的位置A’——很可能就是起始点。

Луч, выходящий изо рта мужчины, раскрывается веером возможных траекторий, которые сначала проходят через крышу. Пуля могла быть выпущена по любой из них. Траектории проходят через точку A’, что делает ее наиболее вероятной позицией стрелка.