光棍子
guānggùnzi
1) холостяк
2) свойский парень, молодец
guānggùnzi
see guānggùn(r/zi) 光棍примеры:
他一辈子打光棍。
Он всю свою жизнь ходит холостяком.
他打了一辈子光棍。
Он всю жизнь был холостяком.
由于不信任女人,他打了一辈子光棍儿。
По причине недоверия к женщинам, он всю жизнь пробыл холостяком.
一颗被切断的头颅挂在棍子上,静静地抽泣着。它看着你,双眼放光。
Отрезанная голова на палке тихонько всхлипывает. Смотрит на вас. И заметно веселеет.
一颗被切断的、血淋淋的悲伤头颅挂在棍子上。它突然一下子睁开眼睛,扫了你一眼,然后看着近处的剧毒球茎,之后目光又转回到你身上。
На палке красуется печальная, окровавленная голова. Глаза ее широко распахиваются, она устремляет взгляд на вас, потом на ближайший ядовитый клубень и вновь на вас.
пословный:
光棍 | 棍子 | ||
1) холостяк, бобыль
2) уголовник; негодяй, бродяга, бандит, хулиган
3) свойский парень; молодец
|
1) палка, дубинка
2) удар палкой
|