光靠肉眼
guāng kào ròu yǎn
невооруженным глазом
光靠肉眼，不可能看到本质的东西 невооруженным глазом не увидеть истинную природу вещей
примеры:
光靠眼睛是无法揭露他人真正的本质，得要靠心来发现。
Не глаза открывают истинную природу другого. Только сердце.
пословный:
| 光 | 靠 | 肉眼 | |
1) свет; излучение; блеск; сияние
2) блестящий; гладкий
3) слава; блеск; славный
4) дочиста, подчистую; без остатка
5) голый; обнажённый
6) только; лишь
7) пейзаж; вид
|
1) опираться; прислонять(ся)
2) прилегать к; вблизи; около
3) зависеть от; опираться на; за счёт
|
1) невооружённый глаз, простой глаз
2) стар. заурядный обывательский взгляд, узкий кругозор
3) будд. физическое зрение (одно из пяти чувств)
4) рибай (классический стейк из говядины)
|