很可能是戴夫·贾斯克尔。他是彻头彻尾的白痴。

Это, наверное, Дэйв Гаскилл. Он полный псих.

莱克尔要的那块石板一定就在附近。希望没白折腾一场。

Скрижаль, которая нужна Райкеру, видимо, где-то тут. Надеюсь, она стоит всей этой мороки.

根据领主的法令，阿利克尔战士不可以进入白漫城。

Согласно указу ярла, аликрцы изгоняются из Вайтрана.

葡萄酒，我说。布克莱尔白葡萄酒会是最棒的。我祖母的邻居应该有一些。

Я сказала... вино. Белое, боклерское. У соседа моей бабушки наверняка есть такое.

上一个给威克尔惹麻烦的人，最终成为了运河上的一具浮尸……你明白了吗？

Последний из тех, кто лез к Векелу, всплыл потом в канале... улавливаешь?

亲爱的，那个白痴莱克尔把你扔上来了吗？他是不是厌倦了亲自动手抽取我的毒液？

Или тебя отправил сюда этот кретин Райкер, а, дорогуша? Что, ему стало скучно самому сцеживать мой яд?

迈克尔站起身来，又倒了一些白兰地。Can I help you to some more vegetables?

Michael got up and helped himself to more brandy.

眩晕。这只持续了一会儿，但足够让你感受到你的神的存在。你听不到任何话语，却明白：你必须接受莱克尔的交易。

Головокружение. Оно длится всего лишь миг, но этого достаточно, чтобы ощутить присутствие вашего божества. Слов вы не слышите, но понимаете его и так: вам придется согласиться на сделку с Райкером.

眩晕。这只持续了一会儿，但足够让你感受到拉里克的存在。你听不到任何话语，却明白：你必须接受莱克尔的交易。

Головокружение. Оно длится всего лишь миг, но этого достаточно, чтобы ощутить присутствие Ралика. Слов вы не слышите, но понимаете его и так: вам придется согласиться на сделку с Райкером.

眩晕。这只持续了一会儿，但足够让你感受到杜纳的存在。你听不到任何话语，却明白：你必须接受莱克尔的交易。

Головокружение. Оно длится всего лишь миг, но этого достаточно, чтобы ощутить присутствие Дюны. Слов вы не слышите, но понимаете его и так: вам придется согласиться на сделку с Райкером.

眩晕。这只持续了一会儿，但足够让你感受到阿玛蒂亚的存在。你听不到任何话语，却明白：你必须接受莱克尔的交易。

Головокружение. Оно длится всего лишь миг, но этого достаточно, чтобы ощутить присутствие Амадии. Слов вы не слышите, но понимаете ее и так: вам придется согласиться на сделку с Райкером.

眩晕。这只持续了一会儿，但足够让你感受到佐拉·蒂萨的存在。你听不到任何话语，却明白：你必须接受莱克尔的交易。

Головокружение. Оно длится всего лишь миг, но этого достаточно, чтобы ощутить присутствие Зорл-Стиссы. Слов вы не слышите, но понимаете ее и так: вам придется согласиться на сделку с Райкером.

眩晕。这只持续了一会儿，但足够让你感受到蒂尔·桑德留斯的存在。你听不到任何话语，却明白：你必须接受莱克尔的交易。

Головокружение. Оно длится всего лишь миг, но этого достаточно, чтобы ощутить присутствие Тир-Ценделиуса. Слов вы не слышите, но понимаете его и так: вам придется согласиться на сделку с Райкером.

除了汉族之外，中国还有壮、回、维吾尔、苗、满、藏、蒙古、布依、朝鲜、白、哈尼、哈萨克、拉祜、柯尔克孜、达斡尔、塔吉克、保安、门巴、独龙、高山、塔塔尔、京、俄罗斯、赫哲、鄂温克、鄂伦春等55个民族。

Помимо ханьцев, в Китае есть 55 национальностей, включая чжуан, хуэй, уйгуров, мяо, мань, тибетцев, монголов, буи, корейцев, бай, хани, казахов, лаху, киргизов, дауров, таджиков, баоань, мэньба, дулунов, гаошань, татар, вьетов, русских, нанайцев, эвенков и орочонов.

“克尔图里斯在这儿安家之后，矮人跟她打了将近一百年。后来巨龙厌倦了战斗，矮人也明白她哪儿都不会去，所以双方达成协议。她不去打扰矮人，矮人则尽量满足她的需要。”

Когда она сюда переселилась, они сто лет с ней махались. Но в конце концов тварь измучилась, а они уразумели, что так просто ее со своих земель не выгонят... Вот и пошли на уговор. Она им не пакостит, а взамен получает все, что ей нужно.