免责时效

давность, освобождающая от ответственности

根据伦敦公约界定和适用“免责”概念特设专家组

Специальная группам экспертов по определению и применению понятия минимума по Лондонской Конвенции

有关疆界的免责声明

оговорка [знак на карте] относительно линии прохождения границы; непризнание границы

免责声明; 放弃要求; 弃权声明

отказ от ответственности

开脱证据；免责证据

оправдательное доказательство

豁免条款；免责条款

условие о предоставлении льготы; условие об изъятии; условие об освобождении

赔偿责任的免责事项

exceptions form liability

驾驶员免责

ответственность на водителей не распространяется

强制性免责申明：可能需要亲自动手干活才能体验前面所提到的“刺激”。

Необходимые разъяснения: для участия в эксперименте необходимо выполнить некоторые подготовительные работы.

啊……虽然……我保证这东西没危险……但这个，你看……你最好是签了这份免责声明。走个形式而已嘛，真的！

Гм... ну, я уверен, что опасности нет... и все же у меня тут есть один документик, вы уж подпишите. Это всего лишь формальность, честное слово!

来硬钳避世乐园的旅客都会签一些免责条款，其中一份允许我们在他们身上做一些基本的测试。我得说是时候再次引用这些条款了。

Прибывающие в Укрытие Кофельнагель подписывают документы об отказе от всяческих прав, и поэтому мы на законных основаниях можем производить над ними базовые эксперименты. Чем мы сейчас и займемся.

我是议会成员！我有免责权！

Я делегат городского совета! У меня неприкосновенность!