兑换券
duìhuànquàn
кредитное обязательство, кредитный билет (банка, не имеющего права денежной эмиссии)
сертификаты
кредитное обязательство; кредитный билет
duìhuànquàn
旧时地方政府或没有纸币发行权的银行，以及银号、钱庄、商号为了资金周转或补助市面货币不足而发行的周转券或流通券，可以向发行处兑换现金。duì huàn quàn
古代地方政府或没有纸币发行权的银行，以及银号、钱庄、商号为了资金周转或补助市面货币短缺而发行的纸券，可向发行处兑换钞票或硬币。
foreign exchange certificate
duìhuànquàn
foreign exchange certificates1) 政府或银号、商行等发行的可以兑换的周转券或流通券。凭券可向发行处换取现金。
2) 指交换的凭据或手段。
примеры:
不能兑换的债券
unconvertible loan stock
他把一些证券兑换成现金付账。
He paid the pill by cashing in some bonds.
参加风花节期间的庆典活动，可以获得的奖励票券。在活动期间，可以用来兑换奖品。
Купоны, которые можно получить в награду на мероприятиях Праздника ветряных цветов. Во время события их можно обменивать на награды.
参加风花节期间的挑战活动，可以获得的奖励票券。在活动期间，可以用来兑换奖品。
Купоны, которые можно получить в награду на мероприятиях Праздника ветряных цветов. Во время события их можно обменивать на соответствующие награды.
如果你分数够高，机器会吐出票券，你可以到奖品终端机兑换各种东西。
Если наберешь достаточно очков, автомат выдаст тебе билеты, на которые в терминале с призами можно получить всякие штучки.
各位来宾提醒您，回家之前，请记得在核口电玩游乐场以票券兑换您的奖品。电玩游乐场位于美国核口城。
Перед тем как отправиться домой, не забудьте обменять билеты на призы в "Ядер-Аркаде". "Ядер-Аркада" располагается в "Ядер-Тауне, США".
去跟美酒节营地后头附近的布利克斯谈谈。他本来就挺怪，还老是戴着副护目镜。他会负责处理你的礼品券，还有其他一切美酒节的兑换活动。
Поговори с Бликсом в лагере Хмельного фестиваля. Он слегка странноват и в последнее время постоянно носит эти свои очки. Отдай ему купон и получишь бесплатную праздничную кружку. Кроме того, у него можно купить и другие праздничные товары.
пословный:
| 兑换 | 券 | ||
обменивать, разменивать деньги (валюту); фин. валютный обмен; трансферт; конвертация; конвертируемый, обмениваемый
|
quàn
1) билет; облигация; чек
2) кредитный билет; денежная купюра
3) контракт; акт; документ; квитанция; расписка
xuàn
см. 拱券
|