入泮
rùpàn
уст. поступить в школу; получить первую учёную степень (сюцай) на экзаменах
rù pàn
古代学宫之内有泮水，故称学宫为「泮宫」，童生初入学为生员则称为「入泮」。
儒林外史．第十七回：「捷报贵府相公匡讳迥，蒙提学御史学道大老爷取中乐清县第一名入泮。」
文明小史．第二十一回：「有个秀才姓何名祖黄，表字自立，小时聪颖非常，十六岁便考取了第一名算学入泮。」
rùpàn
trad. be admitted into a government school (of boys)古代学宫前有泮水，故称学校为泮宫。科举时代学童入学为生员称为“入泮”。