入药
rùyào
вводить в состав лекарства; употребляться в китайской фармакологии
идти на лекарство
rùyào
用做药物：龟甲中医入药。rùyào
[be used as medicine] 用做药物
rù yào
入于药材之列，即可用做药物。
明．李时珍．本草纲目．卷三十．果部．橘：「凡用须以新瓦焙香，去壳取仁，研碎入药。」
rù yào
to use in medicinerù yào
{中药} be used as medicinerùyào
Ch.med. be used as medicineчастотность: #42081
в русских словах:
примеры:
被草史莱姆吞下过肚子的树莓，外表看起来…似乎和平常的树莓没什么区别。用这个入药，真的能治病吗？
Это ягода, переваренная Дендро слаймом. Снаружи она выглядит так же, как любая другая обычная ягода. Каков же будет эффект, если использовать её в медицинских целях?
最后一味是旁边水塘里的莲蓬，入药后可以用来强心安神，不过采摘的时间有些讲究，要在午夜时分至清晨六点之间采摘为好。
И, наконец, чашечка лотоса. Она укрепляет сердце и успокаивает разум. Растёт в водоёмах поблизости, и собирать её нужно в определённое время - между полуночью и шестью утра.
璃月水生的泽芝，花开两株。一株盛放芳香，一株莲蓬清苦。据说能入药。
Водяное растение Ли Юэ, растущее и цветущее только в парах. Один из них преисполнен ароматом, в то время как другой - горечью. Говорят, что из чашечек лотоса получаются отличные лекарства.
带着勾刺的莓果，会挂在狼的毛皮上来迁徙。看见它时，仿佛能听见狼的凄嚎在林间回荡…勾勾果能入药，可以治疗病痛。虽然本身也会为不小心的人或走兽带来伤痛就是了…
Покрытая колючками ягода, которая распространяется, цепляясь за волчью шерсть. Глядя на неё кажется, что слышишь волчий вой в лесу... Обладает целебными свойствами, хотя в оригинальном виде может и поранить неосторожного человека или зверя.
在那边河滩上生长的嘟嘟莲质量最好，我一般只在那里采需要入药的嘟嘟莲，其他地方生长的嘟嘟莲，药效会差很多…
Лилии калла растут и в других местах, но с той, что у рек, им по эффективности не сравниться...
被史莱姆吞下去过的嘟嘟莲。希望这株嘟嘟莲还可以入药…
Эту лилию калла проглотил слайм. Можно только надеяться, что этот цветок ещё можно будет использовать для приготовления лекарства...
这东西真的能入药吗，做好了药，我得自己先试试。
Неужели этой гадостью можно лечить? Сперва я испробую её на себе.
不，不，不。我只要将这过程倒转，把泛能量导入药剂中，然后念出正确的咒语。
Нет, нет, нет. Мне надо обратить процесс вспять. Впитать гармонизирующую энергию в реагент и применить с надлежащим заклинанием.
不、不、不。我只要将这过程倒转，把泛能量导入药剂中，然后念出正确的咒语。
Нет, нет, нет. Мне надо обратить процесс вспять. Впитать гармонизирующую энергию в реагент и применить с надлежащим заклинанием.
蒸发器蒸发的器具，尤其是用于蒸发吸入药剂的装置
One that vaporizes, especially a device used to vaporize medicine for inhalation.
地舌蕈是来自约苏尔·高尔山的外来物种，慢慢的挤占了本地蘑菇的生存空间。然而，这个翻译糟糕的配方解释了如何将它挤入药剂瓶中，并坚称这个不招人喜欢的玩意还是有些益处的。
Земляной язык, агрессивная порода грибов с дальних отрогов Ютул-Гора, уже вытесняет местные разновидности. Эта скверно переведенная книга, впрочем, утверждает, что у назойливого гриба есть и полезные свойства, и рассказывает, как выделить их в зелье.