预应力混凝土安全壳)

защитная оболочка из предварительно напряжённого железобетона

我也得拿出全力应战了…

Теперь же узри мою мощь!

-ая, -ое预应力的~ железобетон 预应力钢筋混凝土~ое безосколочное стекло 预应力不破碎玻璃, 安全玻璃

предварительно напряжённый

我说我不认识他。我想我们现在应该要全力保护研究室…

Я же сказала, что не знаю его...! Первым делом надо защитить лабораторию...

不。如果你想真正造成伤害的话，那就应该用尽全力。

Нет. Если хотите нанести настоящий урон, нужно перенести центр тяжести назад.

我倒要看看，当部落全力攻击他们那个宝贝堡垒时，他们会如何应对！

Посмотрим, как они запоют, когда вся мощь Орды обрушится на их драгоценную крепость!

虽说你应该有能力应付这前面的怪物了，不过还是要说一句，请注意安全哦。

Хотя я уверен, что ты справишься с теми монстрами, всё равно, береги себя!

我的目标就是暂时终止这场代价高昂的战争。在我看来，联盟完全应该获胜。让我看看你在战场上的实力吧。

Моя цель – положить конец этой дорогостоящей войне. Докажи мне, что Альянс заслуживает победы. Покажи мне свою доблесть на поле битвы.

到达洛达内尔之后，你要尽全力帮助那里的暗夜精灵。我相信你会对他们保持应有的敬意，以回报他们对我们的帮助。

Как только прибудешь на место, окажи ночным эльфам всю возможную помощь. Могу ли я рассчитывать на то, что ты отнесешься к ним с должным уважением в свете всего того, что они сделали для нас?

事实上，你应该全力以赴。请吧，随便看看这座庄园，享受美味的吃喝，认识下大家。我坚持邀请您！

Но в этот раз мой главный гость – это, конечно же, ты. Обязательно прогуляйся по поместью, попробуй изысканные блюда и напитки и представься другим гостям. Я настаиваю!

尽管我们目前还能应付他们小规模的进犯，但如果对方全力认真进攻这里的话，我们几乎无法对他们造成任何阻碍。

И хотя нам удается не подпускать их слишком близко к выходу, факт остается фактом – будут сильно напирать, нас опрокинут.

二：对被害人进行初步检验。我们并没有竭尽全力，或许还应该调查一下他的纹身？但过去的都已经过去了。

Этап второй: первичный осмотр жертвы. Мы приложили не все усилия в этом направлении. Может, стоило изучить татуировки? Но что сделано, то сделано.

我一直承蒙丽莎姐姐照顾呢。要是她也成为偶像的话，我绝对会全力应援，喊到嗓子哑掉…啊，这样会吓到别人的吧…

Я всегда хорошо забочусь о Лизе. Если она когда-нибудь захочет стать звездой, то она может рассчитывать на мою безоговорочную поддержку. Я буду болеть за неё изо всех сил, пока не охрипну... Хм, хотя это может отпугнуть других её поклонников...

我还有吉安娜和安度因必须竭尽全力，才可能保证贝恩的灵魂不会消散。这把匕首破碎之后释放出的力量就交给你来应对了。

Мы с Джайной и Андуином будем удерживать дух Бейна в этом мире, а тебе придется разбираться с тем, что случится, когда клинок сломается.

「其中一个发出一连串奇怪的喀嚓声和咕哝指令后，他们全都冒出了带爪的手臂。难道他们的适应力永无止尽？」～图恩斥候海司齐

«Одна из них издала несколько странных щелчков и гортанных команд, и вдруг у всех отросла еще одна рука с когтем на конце. Поистине, их способность видоизменяться не имеет пределов!»— Хастрик, тунский разведчик