全生全归

целым родиться, целым и уйти [к предкам] (напр. о подвергнутом казни через удавление, в отличие от обезглавливания или четвертования)

如果说我有一些进步，这全归功于你。

If I have improved in any way, I owe it all to you.

这三个团全归你节制。

The three regiments are all under the command of you.

全归储蓄者的存单

all-savers certificate

数学归纳法, 完全归纳法

полная математическая индукция; бесконечная индукция

全归你了

Что в шахте добыл, то твое

如果我们能顺利逃脱，请转告国王我已经安全归来。他会好好奖赏你的。

Когда вернешься в приют, пожалуйста, дай королю знать, что со мной все в порядке. Он наверняка вознаградит тебя!

若是你碰巧赶在我前面遇到他，击败他的荣耀就全归你了。

Если встретишь его раньше меня, честь и слава победителя Локена достанутся тебе.

我觉得这荣耀的时刻应该由你来启动，这一切完全归功于你。

Знаешь что, <имя>... Думаю, эту честь надо предоставить тебе. В конце концов, это ведь ты <сделал/сделала> всю тяжелую работу.

快去加入狂欢吧。但要记住，所有亮闪闪的战利品全归酋长卡哈卡哈！这是猢狲法则的第二条。

Твоя иди, веселись! Но только чтоб все блестяшки Ках-Ках! Это правило хозенов номер два.

承蒙殒落船长的好意，这是密码。就像我答应过的那样，宝藏全归你！

Вот код – прощальный подарок от погибшего капитана. Как я и обещал. Сундук теперь твой!

很高兴看到你从雷文德斯安全归来，<name>。我们感觉到，一场背叛扰动了命运的无穷丝线。

Хорошо, что ты благополучно <вернулся/вернулась> из Ревендрета, <имя>. Мы почувствовали, как чье-то предательство спутало бесконечные нити судьбы.

猎魔人！你能找到我的公主吗？她能安全归来，巫医就可以预言。

Ведьмак! Найдешь мою Княжну? Как найдешь, так я тебе ворожбу учиню.

我们的客人来了！欢迎，觉醒者。很高兴看到你安全归来。

Наш гость приходит в себя! Добро пожаловать, пробужденный. Рады видеть тебя на борту.

阿玛蒂亚照耀着你。安全归来，尽快归来。

Да хранит тебя Амадия. Возвращайся в целости и вскорости.

唱诵古老的祈祷灵曲。“四散的游魂啊，杜纳带你们安全归家。”

Спеть древнюю песнь утешения "Где бы ни скитались пропащие души, их Дюна домой приведет".

很好很好，就是这样。这些货物可不是只值几个小钱。它们能找回来，得完全归功于你。

Очень, очень хорошо – вот как! Мой груз стоит целое состояние, и благодарить за его возвращение я буду исключительно тебя...

我只想要答案，其他的全归你，好吗？祝你好运。

Мне просто нужна информация. Все остальное ваше дело, хорошо? Удачи.

安全归队，很好。

А, ты снова здесь. Отлично.

只要帮我打败她，这些就全归你们。

Помогите замочить ее, и они все наши.