于是你一整天的计划全毁了,浑浑噩噩,熬着,只等着睡觉时间在度到来.

И поэтому все твои планы на сегодня расстроились, и остается лишь кое-как терпеть до наступления вечера, когда можно будет снова лечь спать.

你瞧，我在下一季来临之前都没法种我的水仙花了。全毁了！一切都被那只混蛋野猪给毁了！把那祸害给我干掉！把它的獠牙给我带回来，我会付给你酬劳的。它一般就在湖畔镇西南的田边闲逛，但有时候也会跑进我的花园里来。

Теперь мне долго не удастся посадить нарциссы. Они загублены! И во всем виноват мерзкий кабан. Положи конец этому паразиту! Принеси мне его клык, и я с удовольствием вознагражу тебя. Говорят, он пасется в полях на юго-западе от Приозерья, но порой заходит и сюда, в мой сад.

我愿意帮助你——约纳的领导已经快把我们全毁了。

Я хочу помочь тебе. Боюсь, под руководством Ионы вся наша операция провалится.

毁了……全毁了！我早就提醒过船长，让她小心运送精密的仪器，她怎么就不把我的话当回事呢！

Все пропало! Мой ветролет... он уничтожен! Я говорил капитанше, что с этим бесценным грузом нужно быть осторожнее, но разве она стала меня слушать?! О, нет!

感谢你帮助我重返熔炉。令人难过的是恩佐斯渗透得很快，但至少我们已经及时赶到，熔炉没有被完全毁灭！

Спасибо, что <помог/помогла> мне там, в Кузне. Плохо, что НЗот так быстро до нее добрался, но во всяком случае мы успели вовремя и не дали ее разрушить!

部落的长老感觉到元素中的一种扰动。黑铁矮人召唤出了一个肮脏的灵魂，这个灵魂将用冲天的大火完全毁灭这个世界。我们必须调查这种不和谐的火焰的来源。
到黑石山脉去，穿过火焰裂口，进入采石场。你应该可以在那里找到火焰之王——征服者派隆。
解决这个造成扰动的源泉，然后向我回报。

Старейшины говорят, духи стихий в последнее время неспокойны. Дворфы Черного Железа вызвали в наш мир злобного духа, и теперь он угрожает вечной засухой нашим землям. Мы должны найти причину беспокойства духов.
Отправляйся к Черной горе, через пропасть Пламени, прямо в карьер. Найди там владыку огня – Подчинителя Пирона – и положи конец его злодеяниям!

我受不了这些……呼吸……把它们全毁掉！

Ненавижу, когда кто-то дышит! ВСЕХ УБЕЙ!

「只要动个手脚，执政院的安全措施就全毁了。」

«Все меры предосторожности, что принимало Консульство, сведены на нет одним небольшим вмешательством».

「千锤百炼磨成钢， 不成材？ 全毁葬。」 ～矮人冶铁歌

"Молотом по стали бах Меч не вышел? Бей в сердцах". — Песня гномов-кузнецов

我一直以为其余塔楼的内部已经完全毁坏了。

Я всегда думала, что вторая башня внутри полностью разрушена.

我无法得知科瓦奇后来怎么样；我在想要是没有我，他们是否能够凯旋得胜。（整座城市全毁，无人居住。第四纪171年时大抵已重建）

Я так и не знаю, что случилось с Кватчем. Интересно, справились ли они там без меня.

我唯一的要求是在我的名声被完全毁掉之前永久地铲除那些害虫。

У меня одно требование - этих паразитов нужно уничтожить раз и навсегда, пока моя репутация не погибла окончательно.

另一批原木全毁了。我发誓，一定要跟这些熊一较高下。

Еще одна связка бревен псу под хвост. Эти медведи мне точно мстят.

我唯一的要求是在我的名声被完全毁掉之前永久铲除那些害虫。

У меня одно требование - этих паразитов нужно уничтожить раз и навсегда, пока моя репутация не погибла окончательно.

她叹了口气，四下望了望。“我需要把这里准备好，这样才能再租出去，但是你也看到了，之前的租客把这里完全毁掉了。”

Она вздыхает и осматривается. «Мне нужно приготовить квартиру для новых жильцов, но, как видите, прошлый арендатор устроил тут погром».

你错过了一场好戏，刚才一个∗吉皮特∗过来把这棵树完全毁掉了。

Ты упустил классное зрелище. Сюда приперся ∗кипт∗ и разъебал дерево в щепки.

房子全毁掉了，但魔法圈还很完整。

Дом полностью разрушен, но магический круг выдержал.

一连串的不幸事故把他们的假日全毁了。

Their holiday was ruined by a whole series of misadventures.

他的新车在车祸时全毁了。

His new car was totalled at the accident.

她的所作所为无法被原谅，不过我们至少发现了她不会完全毁灭世界的证据。

Ее поступкам не может быть оправдания, но, по крайней мере, у нас есть доказательство того, что она не полностью одержима разрушением.

我的果园...我一生的成果。一瞬间全毁了...

Мой сад... труд всей моей жизни... все пропало за одно лишь мгновение.

这...这全毁了！那个禽兽！

Оно... оно испорчено! Вот же ТВАРЬ!

只有一方完全毁灭之后才能终止暴力的循环吗？或许这点并不假……

Насилие закончится только в том случае, если одна из сторон будет уничтожена? Возможно, в этом есть зерно истины...

总之是个简单杀人的工作。我接近地点，然后碰！大爆炸。我跑过去，那地方全毁了。一定是哪个拿核弹的变种人。不过工作完成了就是了。

В общем, задание было обычная мокруха. Я уже подхожу к цели, и тут ба-бах! Мощный такой взрыв. Подбегаю. Смотрю одна воронка осталась. Видимо, это был один из этих мутантов с бомбочками. Но все равно дело-то сделано.

你会完全毁灭吗？

От тебя ничего не останется?

这么多的成就，全毁于战争。

Столько великих достижений погибло во время войны.

损伤严重！机体全毁！

Критический ущерб! Нам скоро конец!

装甲几近全毁……机体全毁！

Броня почти пробита... Нам скоро конец!

这地方几乎全毁，铁路差点就要被歼灭了。

Ну и разруха. "Подземка" держалась на последнем.

旧航站废墟……调查小组说那里全毁了。

Развалины старого терминала... исследовательский отряд сообщил, что он рухнул.

搭载安全防护的铁路组织设施万一被追猎者发现，全毁机率极高。

Если охотник обнаружит тайную базу "Подземки", шансы полного уничтожения неприемлемо высоки.

都是因为你想找到什么史塔顿的女儿，我的毕生心血都几乎全毁了。

Труд всей моей жизни под угрозой и все из-за того, что ты хочешь найти предполагаемую дочь Стоктона.

我是瓦萨，你无法完全毁灭我。我虽倒下，但王朝的精神将会星火相传，永远成为你的肉中之刺。

Я Васа, вы не можете полностью уничтожить меня. Да, я могу пасть, но дух моей династии будет жить вечно и вечно будет бельмом на вашем глазу.