截面惯性矩(抵)抗力矩, 阻力矩

момент сопротивления

弃誓者会竭尽全力阻止我们晋升。

Раскольники намерены во что бы то ни стало помешать нашему перерождению.

我也不太确定。我们正在尽全力阻止那个铁罐子。

Точно не знаю. Мы делаем все, чтобы помешать этой жестянке.

很明显，你是世界的毁灭者，我将竭尽全力阻止你。

Мне ясно, что вы сила, уничтожающая миры, и поэтому я сделаю все, чтобы помешать вам.

狂猎马上就会追到这里，他们要来抓希里。我们要尽全力阻止他们。

Дикая Охота может появиться в любую минуту. Они придут за Цири, но мы их остановим.

尽全力阻止这件事的发生。我会待在这里，保护始祖龟们的安全。

Сделай что угодно, только останови его. Я останусь здесь и буду защищать тортолланов от троллей крови.

我们都尽全力阻止这件事了，但或许你就是无法战胜人类的天性。

Мы оба сделали все, чтобы это прекратить, но, может, изменить человеческую природу иногда нельзя.

请你尽全力阻止这场威胁。我会前往雷霆崖将此事上报给牛头人大酋长。

Сделай все, чтобы ее предотвратить. Я отправлюсь в Громовой Утес и предупрежу верховного вождя.

我会竭尽全力阻止女王。我建议你也这样做。前往阿克斯城，在嘉斯蒂尼娅动手前结束一切。

Я сделаю все, что смогу, чтобы помешать королеве. И предлагаю тебе сделать то же самое. Отправляйся в Аркс. Помешай Юстинии добиться своего.

我们正在竭尽全力阻止它们，可是情况越来越糟，村民们已经撑不下去了。他们的体力已经透支，逐渐失去了战斗的意志。

Мы пытаемся их сдержать, как только можем, но, похоже, силами местных жителей тут не обойтись. Они слишком измотаны, чтобы продолжать биться.