公讳

gōnghuì

общий (для всего Китая) запрет (табу) на имя (запрещение произносить или писать имя императора и его покойного отца, а также Конфуция)

gōng huì

皇帝的名讳。

礼记．曲礼上：「君所无私讳，大夫之所有公讳。」

亦作「国讳」。

谓避君王之讳。与“私讳”相对。

примеры:

踊为文公讳

заблаговременно табуировать имя Вэнь-гуна