关防
guānfáng, guānfang
1) застава, кордон
2) уст. прямоугольная казённая печать (ведомств и учреждений)
3) предохранительные меры; запрещение, запрет; меры по охране
граничная защита
guānfáng
① 防止泄漏机密的措施：关防严密。
② 旧时政府机关或军队用的印信，多为长方形。
③ 〈书〉有驻军防守的关口要塞。
guānfáng
(1) [guard against]∶防备, 防范
周瑜关防严紧, 因此无计脱身。 --《三国演义》
(2) [a frontier pass]∶关隘有军队驻守的地方
延州秦北户, 关防犹可倚。 --唐·杜甫《塞芦子》
(3) [Government seal]∶印信的一种。 长方形, 始于明初, 又称"大印"
guān fáng
1) 关隘有兵驻守的地方。
三国演义．第十回：「信贾诩有先见之明，重用其计，只理会紧守关防，由他搦战，并不出迎。」
2) 刻有政府机关全衔的印信。
3) 防止串通或泄露机密的措施。
石点头．卷七．感恩鬼三古传题旨：「宋朝关防尚宽，一个应举秀才，与大座师两相宾主，全无回避。」
4) 关照设防。
西游记．第三十四回：「有几个小妖拿盘拿盏，执壶酾酒，不住的两头乱跑，关防的略松了些儿。」
guān fáng
security measures (esp. border security)
official seal (esp. military seal during Qing and Ming times)
guān fáng
official sealguānfáng
1) measures to forestall leakage of secrets
2) oblong official seal
3) military position at strategic border point
1) 守关防边。
2) 用兵防守的关隘。
3) 防守；警备。
4) 防范。
5) 印信的一种，始於明初。
6) 经官的讼事。
частотность: #45149
примеры:
钤盖关防
наложить печать, скрепить печатью
我好像找出发动机/通风的问题了。所有补给品皆已储存并备妥。现在只剩下等待了，希望我们不会用到它。我教向恩与奇米有关防空洞的事情，但是跟5岁和7岁的小孩怎么解释什么叫防空洞呢？我只需要让他们知道地点在哪里，所以我叫他们反复唱一段儿歌，希望有助于他们记住。“在翻倒的列车里，在爸爸的商店后。爬上去、掉进来。”他们看来很喜欢这首儿歌……
Вроде удалось разобраться с проблемами генератора и вентиляции. Все припасы собраны. Остается только ждать и надеяться, что это все нам не понадобится. Рассказал Шейну и Кимми об убежище, но как объяснить, что такое бомбоубежище пятии семилетке? Главное, чтобы знали, где оно. Мы с ними разучили стишок, чтобы получше запомнили. "В перевернутом вагоне за мастерскую заберись. Залезь наверх и в люк спустись". Стишок им понравился...