兴会淋漓
xìng huì lín lí
нахлынуло настроение (вдохновение); осенило
xìng huì lín lí
淋漓，酣畅。兴会淋漓形容兴致高昂，情趣酣畅。
如：「艺术的欣赏境界，只有全心投入，才能体会那种笔墨酣畅兴会淋漓的情境。」
儿女英雄传．第三十回：「有时到了兴会淋漓的时节，就难免有些小德出入。」
xìnghuìlínlí
showing much interest and enthusiasm【释义】兴会：兴致；淋漓：酣畅，充盛。形容兴致很高，精神舒畅。
【用例】今我在戎行，曷言艺文事？慷慨每难免，兴会淋漓至。（陈毅《湖海诗社开征引》）
形容兴致浓厚、高昂。
примеры:
兴会淋漓
нахлынуло настроение (вдохновение); осенило
她在场的时候，尽量不要这副大汗淋漓的样子。机会会从你身边溜走的。
И постарайся в ее присутствии поменьше материться. Иначе вообще без шансов.
пословный:
| 兴会 | 淋漓 | ||
настроение, охота; подъём, воодушевление, пыл, вдохновение; интерес
|
1) капать; течь; стекать; сочиться
2) увлажнять, пропитывать; проникать в...; [пронизывать] насквозь
|