兴旺发达的标志

a sign of vigour and prosperity

我们的事业兴旺发达，后继有人。

Our cause is flourishing and has no lack of successors.

我们的事业非常兴旺发达。

Our enterprise is flourishing and growing.

“他们说这个诅咒让这里的商店永远也不会真正的兴旺发达，先生。还说它们全都会……”她在寻找正确的词汇……

«В смысле, все говорят, что ни одно предприятие в этом доме толком не выжило, сэр. Что они все остались...» — она пытается вспомнить правильное слово.

谢谢，猎魔人，先生，谢谢你。愿梅里泰莉赐福给你，愿你兴旺发达，愿你——

Спасибо, мастер ведьмак, от всего сердца спасибо! Да поможет вам Мелитэле, пусть детки у вас...

如果不是你，我们早就被女海妖给吃下肚了！祝你兴旺发达！

Если бы не ты, сожрали бы нас сирены. Да будет с тобой удача!

你先是从帮会的魔爪里拯救了我。而如今…如今多亏了你，葡萄园前所未有的兴旺发达！先生，我所有商品都能打上超低折扣卖给你！

Вырвали меня из когтей ганзы, а теперь... а теперь вашей милостью еще и винодельня расцвела. Для вас я всегда скину цену на любой товар.

当我与别人建立了良好的合股关系时，我的生意最兴旺发达。The two companies have entered into partnership for their mutual protection。

My business was most successful when I formed a good partnership with someone else.