兵勇
bīngyǒng
солдаты и милиция; регулярное войско и ополчение; воины, солдаты
bīngyǒng
旧指士兵。bīngyǒng
[soldier] 旧指士兵
bīng yǒng
兵卒。清代称兵为「额兵」,额兵之外徵募来御寇的称「勇」,合称为「兵勇」。
清代称临时招募的兵卒为勇,因以“兵勇”泛指兵卒。
примеры:
我们的前哨站不断地遭到各类攻击。几天前的一个晚上,白骨荒野东南边缘灵网山脊一带的蜘蛛甚至也向我们发动了一次突然袭击。它们向我们许多同伴喷射了毒液,然后用蜘蛛网将他们裹起后带走了。一些士兵勇敢地拿起武器抵抗这次攻击,可他们在那些蜘蛛撤退后却也毫无准备地追了上去。
На нашу маленькую заставу постоянно нападают. Вот, например, несколько дней назад напали пауки с Гряды Пустопутов – это на юго-восточном краю Костяных пустошей. Пауки отравили много наших людей, опутали их своими тенетами и уволокли за собой. Несколько воинов похватали оружие и пустились в погоню, не подготовившись как следует...
麾下兵勇难匹其克敌无畏,伟绩频现更胜其勇名传扬。
За ней не поспевают ни воины, которых она ведет, ни легенды, которые о ней складывают.
不过我记得有一名骑士无畏危险,率领少数士兵勇敢面对多数的敌军。
Но я помню рыцаря, который, невзирая на опасность, двинулся с горсткой солдат навстречу превосходящим силам.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск