文如其人

стиль произведения как сам автор

审如其言。

What he says is indeed true.

夏罪其如台

как же быть нам с преступлениями дома Ся?

举止恰如其分

deport oneself properly

恰如其分的评价

подходящая оценка

他的评论恰如其分。

He gave an apt comment.

给予恰如其分的批评

give a balanced criticism

作出恰如其分的估计

make an appropriate estimate

宛如从天而降; 突如其来

Как будто небес свалиться; Как с неба свалиться

迅雷不及掩耳; 突如其来

как снег на голову

突如其来的消息使…非常着急

разволновать кого неожиданным известием; разволновать неожиданным известием

被一个突如其来的问题难住

смутиться от неожиданного вопроса

突如其来的消息把我吓呆了。

Я был поражен столь неожиданной новостью.

大家被突如其来的地震惊呆了。

Everybody was stupefied by the sudden earthquake.

象从天上掉下来似; 宛如从天而降; 突如其来

как с неба свалиться

突如其来; 突然出现; 不知从哪里忽然出现了

откуда ни возьмись

听了这个突如其来的消息，我们都十分诧异。

Услышав это внезапное известие мы всячески удивились.

有一半水果作物在秋天突如其来的严寒中冻死了。

Half the fruit crop froze out in the sudden severe autumn.