• Главная
  • Добавить
  • Новые
  • Исправленные
  • Примеры
    • Добавить
    • Новые
    • Исправленные
    • Из слов
    • В слова
  • Правки
    • Все
    • С комментариями
    • Направление
    • Удалённые
  • Меню ▼
    • Форум
    • Поиск
    • Объявления
    • Помощь ▶
      Принципы Правила Документация 大БКРС
    • Участники
    • Пословный
    • Фразы
    • Скороговорки
    • Частотность
    • Собственные
    • Аддон
    • Скачать словарь
    • Тёмная тема
    • Контакты
  • Войти

典身卖命
_
典当身体，出卖性命。指奉献出自己的一切。


diǎn shēn mài mìng
典当身体，出卖性命。指奉献出自己的一切。
diǎn shēn mài mìng
卖身为奴，供人驱使。
西游记．第四十回：「若肯舍大慈悲，救我一命回家，就典身卖命，也酬谢师恩，致使黄沙盖面，更不敢忘也。」
典当身体，出卖性命。极言奉献出自己的一切。

пословный:

典身 卖命
diǎnshēn
отдавать себя в дянь (典); продаваться в рабство с правом выкупа
màimìng
напрягаться в работе изо всех сил, не щадя самой жизни; не щадить самого себя